- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:942-1018
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
奥林匹奥和利西达穆斯（老人）在被伪装成卡西娜的查利努斯彻底戏弄后，其恶行向克莱奥斯特拉塔等妻子彻底败露。老人恳求并获得了宽恕，全剧在宣布卡西娜即将与少东家埃乌特尤尼克斯结婚的圆满结局中落幕。
nec quibus modis purgem scio me meae uxori.
我也不知道该用什么方式向我的妻子辩解。
atque expálliatus súm miser,
而且，哀怜的我连斗篷都被剥光了，
clandestinae núptiae.
这该死的秘密婚礼。
censeo
我认为
mihi optumum est.
这对我来说是最好的。
intro ad uxorem meam
进屋去见我的妻子，
súfferamque eí meum térgum ob iniúriam.
为我的过错向她献出我的脊背。
séd ecquis est quí homo munús velit fúngier
但是，有没有人愿意代替我
pró me?1 quid núnc agam néscio, nisi ut ímprobos
承担这项任务？我现在不知道该怎么办，除非模仿那些无耻的
famulos imiter ac domo fugiam.
奴隶，从家里逃走。
nam salus nulla est scapulis, si domum redeo.
因为如果我回家，我的肩膀将毫无生路。
nugas istic dicere licet. vapulo hercle ego invitus tamen
在那里尽可以说些废话。但凭赫拉克勒斯起誓，我终究是在违背意愿的情况下挨打，
etsi malum merui.
尽管我罪有应得。
hac dabo protinam me et fugiam.
我立刻往这边走，然后逃跑。
Heus, sta ílico, amátor.
喂，站在那里别动，情人。
Óccidi, revocór: quasi non aúdiam, abíbo.
完蛋了，我被叫回去了：我要装作没听见，走开。
Úbi tu es, qui cólere mores Mássilienses póstulas?
你究竟在哪里，那个口口声声要求尊奉马赛人习俗的家伙？
nunc tu si vis subigitare me, probast occasio.
现在如果你想抚摸我，这可是个好机会。
redi sis in cubiculum; periisti hercle. age, accede huc modo.
请回卧室去吧；凭赫拉克勒斯起誓，你完蛋了。过来，就到这儿来。
nunc ego tecum aequom arbitrum extra considium captavero.
现在，我要在法庭之外和你争取一个公正的裁决。
Perii, fusti defloccabit iam illic homo lumbos meos.
完蛋了，那个人很快就会用木棍打断我的腰。
hac iter faciundumst, nam illac lumbifragiumst obviam.
我必须走这条路，因为走那条路就会迎面折断我的腰。
Iubeo te salvere, amator.
祝你安好，情人。
Ecce autem uxor obviamst:
可是瞧，妻子迎面而来了：
hac lupi, hac canes: lupina scaeva fusti rem gerit;
这边是狼，那边是狗：狼的凶兆要用木棍来解决；
hercle opinor permutabo ego illuc nunc verbum vetus:
凭赫拉克勒斯起誓，我想我该改改那句老话了：
hac ibo, caninam scaevam spero meliorem fore.
我要走这边，希望狗的征兆会好一些。
Quid agis, dismarite?
你在干什么，重婚的丈夫？
Mi vir, unde hoc ornatu advenis?
我的丈夫，你怎么穿成这样来了？
quid fecisti scipione aut quod habuisti pallium?
你的手杖怎么了，或者你原本穿的斗篷在哪儿？
In adulterio, dum moechissat Casinam, credo perdidit.
犯奸通时，在和卡西娜偷情的时候，我相信他给丢了。
Occidi.
完蛋了。
Etiamne imus cubitum? Casina sum.
我们还要去睡觉吗？我是卡西娜。
I in malam crucem.
滚去倒霉的十字架吧。
Non amas me?
你不爱我吗？
Quin responde, tuo quid factum est pallio?
喂，回答我，你的斗篷怎么了？
Bacchae hercle, uxor—
凭赫拉克勒斯起誓，是巴克科斯的狂女们，妻子——
Bacchae?
狂女们？
Bacchae hercle, uxor—
凭赫拉克勒斯起誓，是巴克科斯的狂女们，妻子——
Nugatur sciens,
他是故意在胡说八道，
nam ecastor nunc Bacchae nullae ludunt.
因为凭卡斯托耳起誓，现在根本没有狂女们的节日。
Oblitus fui,
我给忘了，
sed tamén Bacchae—
但不管怎样，狂女们——
Quid, Bacchae?
什么，狂女们？
Sin id fieri non potest—
但如果那是行不通的话——
Times ecastor.
凭卡斯托耳起誓，你害怕了。
Egone?
我？
Mentire hercle. nam palles male.
凭赫拉克勒斯起誓，你撒谎。因为你的脸惨白得厉害。
ṇ quid me ṿẹ ụṣ am me rog̣ạs?
为什么你问我……？
ṃạḷẹ ṛ mihi
糟糕地……对我
g̣̣ṛatulor.
我祝贺。
q̣ụ ṣẹṇex
那个老头
ḥọ ọṇ ụ
……
ụṇc̣ cạsiṇụst | — |
现在卡西努斯……
quị ḥịc̣ lem frus ṛạm ḍịs
在这里……
qui étiam me miserum famosum fecit flagitiis suis.
他还用自己丢脸的行为，使可怜的我名声扫地。
Non taces?
你不闭嘴吗？
Non herle vero taceo. nam tu maxumo
凭赫拉克勒斯起誓，我绝不闭嘴。因为你用最大的
me opsecravisti opere, Casinam ut poscerem uxorem mihi
努力恳求我，要我为你娶卡西娜为妻，
túi amoris causa.
都是为了你的爱情。
Ego istuc feci?
我做了那件事？
Immo Hector Ilius
不，是伊利翁的赫克托耳
te quidem oppresset.
把你给制服了吧。
Feci égo istaec dicta quae vos dicitis?
我真的做了你们所说的那些事吗？
Rogitas etiam?
你还要再问？
Si quidem hercle feci, feci nequiter.
凭赫拉克勒斯起誓，如果我真的做了，那我做得很卑劣。
Redi modo huc intro: monebo, si qui meministi minus.
过来回屋里去：如果你记不清了，我会提醒你的。
Hercle, opinor, potius vobis credam quod vos dicitis.
凭赫拉克勒斯起誓，我想我还是宁可相信你们所说的吧。
sed, uxor, da viro tuo hanc veniam. Myrrhina, ora Cleostratam;
但是，妻子，给你的丈夫这个宽恕吧。米里娜，替我求求克莱奥斯特拉塔；
si umquam posthac aut amasso Casinam aut occepso2 modo,
如果我以后再爱卡西娜，或者哪怕只是开始去爱，
ne ut eam amasso, sí ego umquam adeo posthac tale admisero
更不用说去爱她了，如果我以后再犯下这种事，
nulla causast, quin pendentem me, uxor, virgis verberes.
妻子，你就没有任何理由不把我吊起来用鞭子抽打。
Censeo ecastor veniam hanc dandam.
凭卡斯托耳起誓，我认为应该给这个宽恕。
Faciam ut iubes.
我照你的吩咐办。
propter eam rem hanc tibi nunc veniam minus gravate prospero,
鉴于此，我现在毫无怨言地愉快地给你这个宽恕，
hanc ex longa longiorem ne faciamus fabulam.
免得我们把这出长戏变得更长。
Non irata es?
你不生气了？
Non sum irata.
我不生气了。
Tuaen fidei credo?
我能相信你的诺言吗？
Meae.
相信我的。
Lepidiorem uxorem nemo quisquam quam ego habeo hanc habet.
没有人拥有比我更可爱的妻子了。
Age tu, redde huic scipionem et pallium.
来，你，把他的手杖和斗篷还给他。
Tene, si lubet.
拿去吧，如果你想要的话。
mihi quidem edepol insignite factast magna iniuria:
凭波鲁克斯起誓，这确实是对我极大的侮辱：
duobus nupsi, neuter fecit quod novae nuptae solet.
我嫁给了两个男人，但谁都没有像对新娘那样对待我。
Spectatores, quod futurumst intus, id memorabimus.
观众们，接下来屋里要发生的事，我们在这里向你们叙述。
haec Casina huius reperietur filia esse ex proxumo
这个卡西娜将被发现是隔壁邻居的女儿，
eaque nubet Euthynico nostro erili filio.
并且她将嫁给我们的少东家埃乌特尤尼克斯。
nunc vos aequomst manibus meritis meritam mercedem dare:3
现在，你们理应用配得上的双手给予配得上的奖赏：
qui faxit, clam uxorem ducet semper scortum quod volet;
谁这样做，他将永远可以背着妻子，和任何他想要的娼妓同寝；
verum qui non manibus clare, quantum poterit, plauserit,
但是谁不用双手尽情地热烈鼓掌，
ei pro scorto supponetur hircus unctus nautea.
他将分到一个涂满舱底污水的肮脏公羊，来代替娼妓。
- 949–950qui homo munus velit fungier pro me
动词 fungier 是古拉丁语中的被动不定式形式（相当于古典时期的 fungi）。作为异态动词，它在古典拉丁语中通常支配夺格，但在早期拉丁语中，此处支配宾格 munus 充当直接宾语。
- 1001–1002amasso ... occepso
amasso 和 occepso 是古拉丁语中的将来完成时（或虚拟式完成时）的古风形式（相当于古典时期的 amavero 和 coepero）。用于 si 条件句中表示未来的假设行为。
- 1015manibus meritis meritam mercedem dare
词组 manibus, meritis, meritam, mercedem 通过首字母“m”的排比（头韵）以及同一词根（mereri）的不同词形变化（多格并置）创造了强烈的修辞效果。