奥林皮奥和利西达姆斯迎娶伪装的新娘沙利努斯｜普劳图斯《卡西纳》第784–860行拉丁语原文·中文译文

784

ne quis eam abripiat. facite vostro animo volup.¹

免得有人把她抢走。顺着你们的心意取乐吧。

785

sed properate istum atque istam actutum emittere,

但是快点把那个男人和那个女人送出来，

tandem ut † veniamus luci;² égo cras hic ero.

好让我们终于能在天亮着的时候到达；我明天会到这里来。

cras habuero, uxor, ego tamen convivium.

妻子啊，不过我明天还是要举行宴会的。

Fit quod futurum dixi: incenatum senem

正如我所说的那样发生了：没吃晚饭的老头子

foras extrudunt mulieres.

被妇人们赶到了门外。

Quid tu hic agis?

你在这里做什么？

790

Ego eo quo me ipsa misit.

我正去往女主人派我去的地方。

Veron?

真的吗？

Serio.

认真的。

Quid hic speculare?

你在这里偷看什么？

Nil equidem speculor.

我可没有在偷看什么。

Abi:

走开：

tu hic cunctas, intus alii festinant.

你在这里磨蹭，里面别人都在忙着。

Eo.—

我走就是了。—

Abi hinc sis ergo, pessumarum pessuma.

那么求你从这里滚开吧，最坏的女人中之最坏者。

iamne abiit illaec? dicere hic quidvis licet.

那个女人走了吗？在这里说什么都可以了。

795

qui amat, tamen hercle, si esurit, nullum esurit.

恋爱中的人，凭赫拉克勒斯起誓，即便挨饿，也根本不觉得饿。

sed eccúm progreditur cum corona et lampade

瞧，他戴着花冠、拿着火把走出来了，

meus socius, compar, commaritus vilicus.

我的同伙、对手、共同成为新郎的庄头。

Áge tibicen, dum íllam educunt húc novam nuptám foras,

来吧，笛手，当她们把那位新娘带到这里、带到门外时，

suavi cantu concelebra omnem hanc plateam hymenaeo.

用甜美的歌声，以婚礼之歌让这整条街热闹起来。

800

hymen hymenaee o hymen.

许门，婚礼之神啊，噢，许门。

Quid agis, mea salus?

你怎么样，我的救星？

Esurio hercle, atque adeo hau salubriter.

凭赫拉克勒斯起誓，我饿坏了，而且饿得真是一点都不健康。

At ego amó.

但我却在恋爱呢。

At ego hercle nihili facio. tibi amor pro cibost,

可是凭赫拉克勒斯起誓，我才不在乎。对您来说恋爱就当饭吃，

mihi ieiunitate iam dudum intestina murmurant.

对我来说，肚子空空，肠子早就已经咕咕叫了。

Nam quid illaéc nunc tam diu intus remorantur remeligines?

到底为什么那些拖拉的女人现在在里面耽搁这么久？

805

quasi ob industriam, quanto ego plus propero, procedit minus.

简直就像是故意的，我越是着急，进度越是缓慢。

Quid si etiam suffundam hymenaeum, si qui citius prodeant?

要不我也唱起婚礼歌，看她们能不能快点出来？

Censeo, et ego te adiutabo in nuptiis communibus.

我赞成，在这场共同的婚礼上，我也来帮你。

Hymen hymenaee o hymen.

许门，婚礼之神啊，噢，许门。

Perii hercle ego miser, dirumpi hymenaeum cantando licet:

凭赫拉克勒斯起誓，可怜的我完蛋了，婚礼之歌唱得简直快要裂开了：

810

illo morbo quo dirumpi cupio, non est copia.

我渴望因那种情欲而爆裂，却没有机会。

Edepol ne tu, sí equos esses, esses indomabilis.

凭波鲁克斯起誓，要是你是一匹马，你绝对是一匹无法驯服的野马。

Quo argumento?

凭什么这么说？

Nimis tenax³ es.

你太粘人了。

Num me expertu's uspiam?

难道你在哪里试过我吗？

Di melius faciant. sed crepuit ostium, exitur foras.

愿神明保佑别发生这种事。不过门响了，有人出来了。

Di hercle me cupiunt servatum. iam oboluit Casinus procul.

凭赫拉克勒斯起誓，神明眷顾我。我已经从老远闻到卡西娜的气味了。

815

Sensim supera tolle limen pedes, mea nova nupta;

轻轻抬脚跨过门槛，我的新娘子；

sospes iter incipe hoc, uti viro tuo

平安地开始这段旅程，好让你的丈夫

sémper sis superstes,

你总是能比他活得更久，

tuaque út potior polléntia sit vincásque virum victríxque sies,

并且让你的权力更加强大，让你战胜丈夫并成为胜利者，

tua vóx superet tuomque imperium: vir te vestiat, tu virum despolies.

愿你的声音压倒他，你的命令得以推行：让丈夫给你穿衣，你来剥光丈夫。

820

noctúque et diu ut viro súbdola sis,

愿你日日夜夜对丈夫使诡计，

ópsecro, memento.

拜托了，一定要记住。

Malo máxumo suo hercle ílico, ubi tántillum peccássit.

凭赫拉克勒斯起誓，只要他犯了丁点儿错，就立刻让他大祸临头。

Tace.

闭嘴。

Nón taceo.

我不闭嘴。

Quae rés?

怎么回事？

Mala malaé male monstrat.

坏女人在教坏另一个坏女人。

Faciés tu hanc rém mi ex paráta imparátam.

你要把我这准备妥当的事情搞砸吗。

id quaérunt volúnt, haec ut ínfecta fáciant.

她们就是图这个、想这个，要把这些事化为乌有。

Age Olýmpio, quando vís, uxorem

来吧，奥林皮奥，既然你想，就把妻子

830

áccipe hanc ab nobis.

从我们这里接过去吧。

Date érgo, datúrae si umquam éstis hodie.

那么，要是今天真打算给，就快点给我吧。

Abíte intro.

进屋去吧。

Amábo, integrae átque imperítae huic

求求你了，对这个纯洁无知的新娘，

impército.

温柔一点。

Futurum est.

没问题。

Valéte.

再见。

Ite iám.

快走吧。

Ite.

去吧。

Iám valete.

那就再见。

835

Iamne ábscessit úxor?

妻子已经走了吗？

Domíst, ne time.

进屋了，别担心。

Eúax,

哇塞，

nunc pól demum ego sum líber.

凭波鲁克斯起誓，现在我终于自由了。

meúm corculúm, melculúm, verculum.

我心爱的小心肝、小甜蜜、小春天啊。

Heús tu,

嘿，你，

malo, sí sapies, cavébis;

如果你聪明的话，就小心招致祸害；

meást haec.

这女人是我的。

Sció, sed meus fructus est prior.

我知道，但我享用的权利在先。

840

Tene hánc lampadem.

拿着这把火把。

Ímmo ego hánc tenebo.

不，还是我来拿着这个吧。

Venus múltipotens, bona múlta mihi

伟大的维纳斯啊，你赐予了我许多美好的东西，

dedísti, huius cúm copiám mihi dedísti.

当你把占有她的机会赐予我的时候。

噢，

corpúsculum malaculum,

娇柔的小身体，

mea uxórcula. quae res?

我的小妻子。怎么回事？

845

Quid est?

怎么了？

Ínstitit plantam

她踩了我的脚，

quasi lúca bos.⁴

就像头卢卡尼亚牛一样。

Tacé sis,

请闭嘴吧，

nebula haúd est mollis aeque atque huius pectus est.

哪怕是云雾，也没有她的胸部这么柔软。

Edepol papillam bellulam—ei misero mihi.

凭波鲁克斯起誓，好漂亮的小乳房——噢，可怜的我倒霉了！

Quid est?

怎么了？

Péctus mi icit non cubito, verum ariete.

她撞了我的胸口，不是用胳膊肘，而是用攻城槌。

850

Quid tu ergo hanc, quaeso, tractas tam dura manu?

那么，请问你为什么要用这么粗鲁的手去摸她？

at mihi, qui belle hanc tracto, non bellum facit.

而对我这样温柔对待她的人，她可没有粗暴相向。

Vah.

哇！

Quid negotist?c Opsecro, ut valentulast,

怎么回事？

paene exposivit cubito.

求求你了，她手劲真大，

Cubitum⁵ ergo ire volt.

几乎用胳膊肘把我撂倒了。那她一定是想去躺着了。

＋额外标记：853c （译文中插入了原文没有的标记，已并入本节）

Quin imus ergo?

那我们为什么还不走呢？

I, belle belliatula.—

走吧，娇滴滴的小美人。—

855

Accéptae bene ét commode éximus íntus

我们在里面受到了很好的招待，舒服地走出来，

ludós visere húc in viam nuptiális.

走到这街上来瞧瞧婚礼的好戏。

numquam écastor úllo dié risi adaéque,

凭卡斯托尔起誓，我这辈子从来没有哪天笑得这么厉害过，

neque hóc quod relícuom est plus rísuram opínor.

我看在我余下的生命里，也不会笑得比这更厉害了。

Lúbet Chalinum quíd agat scire, nóvom nuptum cum nóvo marito.

真想知道卡利努斯和他的新郎，两个新婚人在做什么。

860

Nec fállaciam ástutiórem ullus fécit

谁也没有使过比这更巧妙的诡计……

语法注5 条

784volup
副词 volupe 的古老缩写形式，用作宾语或表语，表示“愉快地”或“令人惬意”。
786luci
名词 lux 的古老夺格（或方位格）单数形式，作状语表示“在光天化日之下”或“趁天亮”。
812btenax
除了“固执的”、“粘人的”这一字面意思外，还带有“欲火旺盛”或“紧抱不放”的双关语义。
846luca bos
字面意思是“卢卡尼亚牛”，这是古罗马对“大象”的著名俗称。罗马人在皮洛士战争期间于卢卡尼亚地区首次见到大象，故名。
853bcubitum
这是一个双关语，将前文的夺格名词 cubito（源自 cubitus，“胳膊肘”）与动词 cubo（躺下、睡觉）的目的分词（supine）cubitum（用于 cubitum ire，“去睡觉”）相联系。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-12）

2026-10-12 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:784-860