抽签的结果与偷听密谋的卡里努斯｜普劳图斯《卡西纳》第415b–485行拉丁语原文·中文译文

415b

Teneo sortem.

我拿着这张签。

Ecfer foras.

拿出来。

Iamne mortuo's?

你已经死了（完蛋了）吗？

Ostende. mea haec est.

给我看。这是我的。

Mala crux éast quidem.

那真是个该死的灾祸。

Victus es, Chaline.

你输了，卡里努斯。

Cum nos di iuvere, Olympio,

既然神明保佑了我们，奥林匹奥，

gaudeo.

我很高兴。

Pietate factum est mea atque maiorum meum.

这是凭着我以及我祖先的虔诚才得以实现的。

Intro abi, uxor, atque adorna nuptias.

进屋去吧，妻子，去准备婚礼。

Faciam ut iubes.

遵命。

420

Scin tu rus hinc esse ad villam longe quo ducat?

你知道从这里到她将被带去的乡间庄园路途遥远吗？

Scio.

我知道。

Intro abi et, quamquam hoc tibi aegre est, tamen fac accures.

进屋去吧，尽管这对你来说很痛苦，但还是要好好操办。

Licet.—

可以。

Eamus nos quoque intro, hortemur ut properent.

我们也进屋去吧，催促他们快一点。

Numquid moror?—

我有在拖延吗？

Nam praesente hoc plura verba fieri non desidero.—

因为当这家伙在场时，我不希望再说更多的话。

Si nunc me suspendam, meam operam luserim¹

如果我现在上吊，那就会白费我的力气，

425

et praeter operam restim sumpti fecerim

而且除了力气，我还得白白搭上买绳子的钱，

et meis inimicis voluptatem creaverim.

并且给我的仇人们带来快乐。

quid opus est, qui sic mortuos? equidem tamen

对于已经这样死掉的人，为什么还需要那些？然而，确实

sorti sum victus, Casina nubet vilico.

我在抽签中输了，卡辛纳要嫁给庄园管家了。

atque id non tam aegrest iam, vicisse vilicum,

其实，管家赢了这件事，现在已经不那么让我难受了，

430

quam id expetivisse opere tam magno senem,

难受的是那个老头子费了这么大的劲，

ne ea mihi daretur atque ut illi nuberet.

就为了不让她嫁给我，非要让她嫁给那家伙。

ut illé trepidabat, ut festinabat miser;

瞧他那个可怜样，刚才有多焦虑，有多着急；

ut sussultabat, postquam vicit vilicus.

庄园管家赢了之后，他有多么地雀跃。

attat, concedam huc, audio aperiri foris,

哎呀，我退到这边来，我听到门开了，

435

mei benevolentes atque amici prodeunt.

我的好心人和朋友们要出来了。

hinc ex insidiis hisce ego insidias dabo.

我要从这里的这个埋伏处给他们设下埋伏。

Sine modo rus veniat: ego remittam ad te virum

只要让他到乡下来：我会让他套着颈枷，像个送炭工一样，回城里你那里去。

cum furca in urbem tamquam carbonarium.

像个送炭工一样套着颈枷去城里。

Ita fieri oportet.

理当如此。

Factum et curatum dabo.²

我一定会把这事办妥的。

440

Volui Chalinum, si domi esset, mittere

要是卡里努斯在家，我本来想派他

tecum obsonatum, ut etiam in maerore insuper

和你一起去买菜的，这样在悲痛之上，

inimico nostro miseriam hanc adiungerem.

就能给我们这个仇人再加上一份痛苦。

Recessim cedam ad parietem, imitabor nepam;

我要倒退着靠到墙边，模仿螃蟹；

captandust horum clanculum sermo mihi.

我必须暗中偷听他们的谈话。

445

nam illorum me alter cruciat, alter macerat.

因为他们中一个折磨我，另一个消磨我。

at candidatus cedit hic mastigia,

但这个自命不凡该挨揍的家伙来了，

stimulorum loculi. protollo mortem mihi;

这口装满鞭子的箱子！我把自己的死期往后延延；

certum est, hunc Acheruntem praemittam prius.

决定了，我要先送这家伙下阿刻戎。

Vt tibi ego inventus sum obsequens. quod maxime

您看我对您是多么顺从。您最

450

cupiebas, eius copiam feci tibi.

渴望的事情，我已经为您大开方便之门。

erit hodie tecum quod amas clam uxorem.

今天，背着您的妻子，您所爱的人就会和您在一起了。

Tace.

小声点。

ita me di bene ament, ut³ ego vix reprimo labra

愿神明保佑我，以至于我都难以抑制自己的嘴唇

ob istánc rem quin te deosculer, voluptas mea.

因为那件事而不去亲吻你，我的心肝宝贝。

Quid, deosculere? quae res? quae voluptas tua?

什么，亲吻？怎么回事？你什么心肝宝贝？

455

ecfodere hercle hic volt, credo, vesicam vilico.†

凭赫拉克勒斯起誓，我相信这家伙是想挖出庄园管家的膀胱。

Ecquid amas nunc me?

你现在爱我吗？

Immo edepol me quam te minus.

不，凭埃德波鲁克斯起誓，我爱自己还不如爱你多。

licetne amplecti te?

可以拥抱你吗？

Quid, amplecti?

什么，拥抱？

Licet.

可以。

Vt, quia te tango, mel mihi videor lingere.

哎呀，因为碰到了你，我觉得自己像是在舔蜜。

Vltro te, amator, apage te a dorso meo.

离我远点，好色之徒，从我背上滚开。

460

Illuc est, illuc, quod hic hunc fecit vilicum:

就是这个，就是这个原因，这家伙才让这人当庄园管家：

eidem me pridem, cum ei advorsum veneram,

以前，当我上前去迎接他时，他也想让同一个人，

facere atriensem voluerat sub ianua.

在门底下做他的门房。

Vt tibi morigerus hodie, ut voluptati fui.

今天我是多么顺从您，多么让您快乐啊。

Vt tibi, dum vivam, bene velim plus quam mihi.

只要我活着，我就希望您比我自己过得更好。

465

Hodie hercle, opinor, hi conturbabunt pedes:

凭赫拉克勒斯起誓，我认为今天这些家伙要把脚（关系）搞乱了：

solet hic barbatos sane sectari senex.

因为这个老头真的很喜欢纠缠长胡子的男人。

Vt ego hodie Casinam deosculabor, ut mihi

今天我将如何亲吻卡辛纳，我将如何

bona multa faciam clam meam uxorem.

背着我的妻子为自己带来许多快乐。

Attatae,

哎呀！

nunc pol ego demum in rectam redii semitam.

凭波鲁克斯起誓，我现在终于回到了正道上。

470

hic ipsus Casinam deperit. habeo viros.

这家伙自己也对卡辛纳着迷。我抓住他们了。

Iam hercle amplexari, iam osculari gestio.

凭赫拉克勒斯起誓，我现在就极度渴望拥抱，渴望亲吻。

Sine prius deduci. quid, malum, properas?

先让她被带走。你急个什么劲，真是活见鬼？

Amo.

我爱她。

At non opinor fieri hoc posse hodie.

但我认为今天不可能办成。

Potest,

可以办成，

siquidém cras censes te posse emitti manu.

只要你认为明天你就能被释放获得自由。

475

Enim véro huc aures magis sunt adhibendae mihi:

真的，我更得把耳朵凑过去听了：

iam ego uno in saltu lepide apros capiam duos.

现在我要一箭双雕，漂亮地捕获两只野猪。

Apud hunc sodalem meum atque vicinum mihi

在我的这个同伴和邻居家，

locus est paratus: ei ego amorem omnem meum

地方已经准备好了：我已经把我所有的爱

concredui; is mihi se locum dixit dare.

托付给了他；他说他会把那地方提供给我。

480

Quid eius uxor? ubi erit?

他的妻子呢？她会在哪？

Lepide repperi.

我巧妙地想出了个办法。

mea uxór vocabit huc eam ad se in nuptias,

我的妻子会邀请她来这里参加婚礼，

ut hic sit secum, se adiuvet, secum cubet;

让她和自己在一起，帮助自己，和自己同住；

ego iussi, et dixit se facturam uxor mea.

我命令了，我的妻子也说她会照办。

illa hic cubabit, vir aberit faxo⁴ domo;

她会住在这里，我保证她丈夫会不在家；

485

tu rus uxorem duces: id rus hic erit

你带妻子去乡下：那个乡下其实就在这儿。

语法注4 条

424luserim
针对条件从句 Si nunc me suspendam（现在时虚拟语气，表示对未来的假设）的归结从句。完成时虚拟语气（luserim, fecerim, creaverim）在早期拉丁语中常作为现在时虚拟语气的等价物用于可能性的归结从句中，用以强调可能产生的结果的完成状态。
439bFactum et curatum dabo
“dabo ＋完成时被动分词”的构文在早期拉丁语和口语中十分常见，其作用类似于将来完成时（“我将完成它”），或者表达使动作必然完成的强烈决心。
452ita me di bene ament, ut
表示誓言或强烈肯定的惯用表达。字面意思是“愿神明（如此这般地）保佑我，正如我……”，转意为“对神发誓，我……”。ut 从句在此引出实际的事态。
484faxo
古体和口语化的将来时形式（源自 fac-so，等同于 faciam）。在此处作插入语，表示“我会设法办到”，整句意为“丈夫将会不在家，我保证会这样安排”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:415b-485