- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:360-415
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
利西达穆斯和克莱奥斯特拉塔开始为奥林匹奥和卡里努斯抽取关于卡辛纳的签，在此过程中，竞争对手奴隶们互相辱骂并发生了轻微的肢体冲突。
Tibi quidem edepol ita videtur; stimulus ego nunc sum tibi,
凭埃德波鲁克斯起誓，对您来说确实是这样；但现在我是您身上的刺，
fodico corculum; adsudascis iam ex metu, mastigia.
我刺痛你那小心脏；你现在已经因恐惧而冒冷汗了，你这欠揍的奴才。
Tace, Chaline.
闭嘴，卡里努斯。
Comprime istum.
堵住他的嘴。
Immo istunc, qui didicit dare.1
不，应该堵住他，他已经学会了屈从。
Adpone hic sitellam, sortis cedo mihi. animum advortite.
把抽签罐放在这儿，把签子给我。注意了。
atque ego censui aps te posse hoc me impetrare, uxor mea,
我曾以为我能从你那里得到这个允许，我的妻子啊，
Casina ut uxor mihi daretur; et nunc etiam censeo.
那就是让卡辛纳嫁给我作妻子；现在我也还是这么想。
Tibi daretur illa?
她嫁给你？
Mihi enim—ah, non id volui dicere:
是的，给我……啊，我不是那个意思：
dum mihi volui, huic dixi, atque adeo mihi dum cupio—perperam
当我心里想着给我自己时，嘴里却对这个人说了，甚至当我渴望给我自己时——错误地
iam dudum hercle fabulor.
凭赫拉克勒斯起誓，刚才开始我就一直在胡言乱语。
Pol tu quidem, atque etiam facis.
凭波鲁克斯起誓，您确实是，而且您现在还在这么做。
Huic—immo hercle mihi—vah, tandem redii vix veram in viam.
给他……不，凭赫拉克勒斯起誓，给我……啊，我终于勉强回到了正轨。
Per pol saepe peccas.
凭波鲁克斯起誓，您经常犯错。
Ita fit, ubi quid tanto opere expetas.
当人如此热切地渴望某物时，就会变成这样。
sed te uterque tuo pro iure, ego atque hic, oramus.
但是我们两人，我和这个人，都根据您应得的权利向您恳求。
Quid est?
是什么事？
Dicam enim, mea mulsa: de istac Casina huic nostro vilico
我会说的，我的甜心：关于那个卡辛纳，对我们这位庄园管家
gratiam facias.
施个恩惠吧。
At pol ego néque facio neque censeo.
但是凭波鲁克斯起誓，我既不这么做，也不赞成这么做。
Tum igitur ego sortis utrimque iam.
那么，我现在就为双方进行抽签。
Quis votat?
谁反对呢？
Optimum atque aequissimum istud esse iure iudico.
我认为这理所当然是最合适、最公平的办法。
postremo, si illuc quod volumus eveniet, gaudebimus;
总之，如果我们所希望的事情发生了，我们会很高兴；
sin secus, patiemur animis aequis. tene sortem tibi.
如果不是这样，我们也会平心静气地接受。拿着属于你的签。
vide quid scriptum est.
看看上面写了什么。
Vnum.
一。
Iniquom est, quia isti prius quam mihi dedit.
这不公平，因为他先给了那家伙，然后才给我。
Accipe hanc sis.
请拿着这个。
Cedo. mane, unum venit in mentem modo:
给我吧。等等，我刚刚想到一件事：
vide ne quae illic insit alia sortis sub aqua.
看看水底下是不是还藏着别的签。
Verbero,
该打的家伙，
men te censes esse?
你以为我是你这种人吗？
Nulla est. habe quietum animum modo.
什么也没有。你只管放心吧。
Quod bonum atque fortunatum sit mihi—
愿这对我来说是美好而幸运的——
Magnum malum
大难临头
tibi quidem edepol credo eveniet; novi pietatem tuam.
凭埃德波鲁克斯起誓，我相信确实会降临到你头上；我太了解你的虔诚了。
sed mane dum: num ista aut populna sors aut abiegnast tua?2
不过等一下：你那张签是白杨木做的，还是冷杉木做的？
Quid tu id curas?
你管这个干嘛？
Quia enim metuo, né in aqua summa natet.
因为我担心它会浮在水面上。
†Auge cave. conicite sortes nunciam ambo huc. eccere.
小心注意。现在你们两个把签都扔到这儿来。瞧啊！
uxor, aequa.
妻子啊，把它们摇匀。
Noli uxori credere.
别相信您的妻子。
Habe animum bonum.
放心吧。
Credo hercle, hodie devotabit sortis si attigerit.
凭赫拉克勒斯起誓，我相信如果她今天碰到那些签，她会给它们施咒的。
Tace.
闭嘴。
Taceo. deos quaeso—Vt quidem tu hodie canem et furcam feras.
我不说了。我向神明祈求——
Mihi ut sortito eveniat—
愿你今天背着狗和颈枷。
Vt quidem hercle pedibus pendeas.
愿这通过抽签落到我身上——
At tu ut oculos emungare ex capite per nasum tuos.
凭赫拉克勒斯起誓，愿你双脚被倒吊起来。
Quid times? paratum oportet esse iam laqueum tibi.
而你，愿你把眼珠子从鼻子里擤出来。
Periisti.
你怕什么？现在应该已经为你准备好了绞索。
Animum advortite ambo.
你完蛋了。
Taceo.
你们两个都给我注意。
Nunc tu, Cleostrata,
我不说了。
ne a me memores malitiose de hac re factum aut suspices,
现在你，克莱奥斯特拉塔，
tibi permitto: tute sorti.
免得你说或者怀疑我在这件事上怀有恶意，
Perdis me.
我允许你：你自己来抽签。
Lucrum facit.
您害苦我了。
Bene facis.
他占便宜了。
Deos quaeso—ut tua sors ex sitella effugerit.
你做得好。
Ain tu? quia tute es fugitivos, omnes te imitari cupis?
我向神明祈求——愿你的签从抽签罐里逃出来。
utinam tua quidem, sicut factum esse Herculeis praedicant
你是这么说的吗？因为你自己是个逃兵，你就希望大家都学你？
quondam prognatis, in sortiendo sors deliquerit.3
但愿你那张签，就像传闻中曾经发生在赫拉克勒斯后代身上那样，在抽签时那张签就融化消失了才好。
Tu ut liquescas ipse, actutum virgis calefactabere.
为了让你自己融化，你马上就会被皮鞭抽得热乎起来。
Hoc age sis, Olympio.
请开始吧，奥林匹奥。
Si hic litteratus me sinat.
要是这位博学的人能放过我。
Quod bonum atque fortunatum mihi sit.
愿这对我来说是美好而幸运的。
Ita vero, et mihi.
正是如此，对我也是。
Non.
不。
Immo hercle.
不，凭赫拉克勒斯起誓。
Immo mihi hercle.
不，凭赫拉克勒斯起誓，是对我。
Hic vincet, tu vives miser.
这个人会赢，你会活得很惨。
Percide os tu illi † hodie. age, ecquid fit? ne obiexis manum.
今天给我狠狠打他的嘴。快，动静呢？别挡手。
Compressan palma an porrecta ferio?
我是攥着拳头打，还是张开手掌打？
Age ut vis.
随你怎么打。
Em tibi.
给你这一下。
Quid tibi istunc tactio est.4
你凭什么碰他？
Quia Iuppiter iussit meus.
因为我的朱庇特命令的。
Feri malam, ut ille, rursum.
像他那样，也打他的脸颊还手。
Perii, pugnis caedor, Iuppiter.
要命啦，我被拳头揍了，朱庇特！
Quid tibi tactio hunc fuit?
你凭什么碰这个人？
Quia iussit haec Iuno mea.
因为我的这位朱诺命令的。
Patiundum est, siquidem me vivo mea uxor imperium exhibet.
必须忍耐，既然我活生生地在这儿，我妻子却在发号施令。
Tam huic loqui licere oportet quam isti.
这个人也应该和那个人一样，享有说话的权利。
Cur omen mihi
为什么他要败坏
vituperat?
我的吉兆？
Malo, Chaline, tibi cavendum censeo.
卡里努斯，我认为你该小心挨揍了。
Temperi,5 postquam oppugnatum est os.
真够及时的，在我的嘴被打过之后！
Age, uxor, nunciam
来吧，妻子，现在
sorti. vos advortite animum. prae metu ubi sim nescio.
抽签吧。你们要注意。我怕得都不知道自己身在何处了。
perii, cor lienósum, opinor, habeo, iam dudum salit,
我完了，我觉得我有一颗脾脏病态的心，它从刚才起就一直在狂跳，
de labore pectus tundit.
因这痛苦，在我的胸膛里乱撞。
- 362cdidicit dare
动词 dare（给予、付出）在此处带有粗俗的双关意味，暗指（肉体上或受贿方面的）屈从或献出，是普劳图斯式奴隶俚语的典型特征。
- 384populna sors aut abiegnast tua
询问签子的木材种类（白杨木或冷杉木）反映了卡里努斯的疑心，他担心较轻的木材会浮在水面上（如 §385b 所示），从而方便克莱奥斯特拉塔在水中作弊。
- 399sors deliquerit
意为“签子在水中溶化消失”。此句典出赫拉克勒斯后裔分割伯罗奔尼撒的传说，克雷斯丰特斯使用了一张遇水即溶的干泥签，以此作弊获得了美塞尼亚，从而表达了希望对手的签子消失的愿望。
- 406Quid tibi istunc tactio est
一种古典早期的口语化语法结构，其中动作名词（tactio）保留了动词的支配力，并直接带有一个宾格（istunc）作为其宾语。Quid 在此作副词，意为“为什么”。
- 412Temperi
一个副词，原意为“适时地、及时地”。此处卡里努斯反讽地使用它，指在自己的嘴已经被打过之后，利西达穆斯的警告来得“太及时了”。