利西达穆斯筹备密会与克莱奥斯特拉塔的反击｜普劳图斯《卡西纳》第486–550行拉丁语原文·中文译文

486

tantisper dum égo cum Casina faciam nuptias.

就在这段时间里，直到我和卡辛纳办完婚礼。

hinc tu ante lucem rus cras duces postea.

之后，明天天亮前，你再把她从这里带到乡下去。

satin docte?

足够聪明吧？

Astute.

狡黠得很。

Age modo, fabricamini,

行啊，尽管设局谋划吧，

malo hercle vestro tam vorsuti vivitis.

凭赫拉克勒斯起誓，你们活得如此狡诈，终将自食恶果。

490

Scin quid nunc facias?

你知道现在该做什么了吗？

Loquere.

请说。

Tene marsuppium,

拿着钱包，

abi atque obsona, propera, sed lepide volo,

快去买些菜肴，快一点，但我想要些精致的，

molliculas escas, út ipsa mollicula est.

精美柔嫩的食物，就像她本人一样柔嫩。

Licet.

可以。

Emito sepiolas, lepadas, lolligunculas,

买些小乌贼、帽贝、小鱿鱼，

hordeías.¹

还有大麦鱼。

Immo triticeías, si sapis.

要是你有脑子，倒不如买小麦鱼。

495

Soleas.

还有鳎沙鱼。

Qui quaeso potius quam sculponeas,

请问，干嘛不买木鞋，

quibus báttuatur tíbi os, senex nequissime?

好用那个来抽烂你的嘴，你这个最下流的老不死？

Vin lingulacas?

你想要舌头鱼吗？

Quid opust, quando uxor domi est?

家里都有老婆了，还要那个作甚？

ea lingulaca est nobis, nam numquam tacet.

对我们来说她就是长舌妇，因为她从不闭嘴。

In re praesenti ex copia piscaria

到了现场，看着鱼市上的货，

500

consulere quid emam potero.

我才能琢磨买点什么。

Aéquom oras, abi.

合情合理，去吧。

argento parci nolo, obsonato ampliter.

我不想省钱，多买些好菜。

nam mihi vicino hoc etiam convento est opus,

因为我还得见见这位邻居，

ut quod mandavi curet.

让他把我托付的事办妥。

Iamne abeo?

我现在就走？

Volo.—

去吧。—

Tribus nón conduci possum libertatibus,²

就算给我三次赎身获得自由的机会，我也不会被收买，

505

quin ego illis hodie comparem magnum malum

而不在今天给他们准备一场大祸，

quinque hanc omnem rem meae erae iam faciam palam.

而不把这整件事立刻向我的女主人全盘托出。

manifesto teneo in noxia inimicos meos.

我抓到了我的仇人们犯罪的现行。

sed si nunc facere volt era officium suom,

但如果现在女主人愿意尽她的职责，

nostra omnis lis est. pulchre praevortar viros.

这场官司我们赢定了。我会漂亮地抢在这些男人前面。

510

nostro omine it dies; iam victi vicimus.

这一天在我们的吉兆下进行；已经战败的我们现在赢了。

ibo intro, ut id quod alius condivit cocus,

我要进屋去，把另一个厨子调好味的菜，

ego nunc vicissim ut alio pacto condiam,

这回轮到我用另一种方式重新调味，

quo id quoi paratum est ut paratum ne siet

从而让为那人准备好了的东西变得没准备好，

sitque ei paratum quod paratum non erat.—

反倒让他尝到原本没为他准备好的苦果。—

515

Núnc amici ánne inimici sís imago, Alcésime,

阿尔凯西穆斯啊，现在你是展现出朋友还是敌人的面目，

mihi sciam, nunc specimen specitur, nunc certamen cernitur.

我自会知晓；现在考验摆在眼前，决战已见分晓。

cur amem me castigare, id ponito ad compendium,

至于你因我恋爱而责怪我，把这事略过不提吧，

cano capite aetate aliena eo addito ad compendium,

满头白发、年纪不配，这事也略过不提，

cui sit uxor id quoque illuc ponito ad compendium.

有妇之夫，这也同样略过不提。

520

Miseriorem ego ex amore quam te vidi neminem.

我从没见过谁因为恋爱而比你更惨的了。

Fac vacent aedes.

设法空出你的房子。

Quin edepol servos, ancillas domo

岂止如此，凭波鲁克斯起誓，仆人和女佣们，

certum est omnis mittere ad te.

我决定把他们通通打发到你那里去。

Oh, nimium scite scitus es.

哦，你真是太体贴太机灵了。

sed facito dum merula † pervorsus quos cantat colas:

但要注意，当黑鹂反常地歌唱时，你要好好照料：

cum cibo suo quique facito ut veniant, quasi eant Sutrium.³

让他们每个人都带上自己的干粮来，就好像要去苏特里乌姆一样。

525

Meminero.

我会记住的。

Em, nunc enim te demum nullum scitum scitiust.

瞧，现在当真没有比你更通情达理的人了。

cura, ego ad forum modo ibo: iam hic ero.

办好这件事，我这就去一下广场，马上就回来。

Bene ambula.

慢走。

Fac habeant linguam tuae aedes.

设法让你的房子长出舌头来。

Quid ita?

此话怎讲？

Cum veniam, vocent.

好让我来的时候，它们能呼唤我。

Attatae, caedundus tú homo es: nimias delicias facis.

哎呀，你这家伙真该揍，你太放浪轻浮了。

Quid me amare refert, nisi sim doctus ac dicaculus?

如果我不够聪明灵巧、能说会道，那我恋爱还有什么意思？

530

sed tu cave in quaesitione mihi sis.—

不过，你可得留神，别让我找不着你。—

Vsque adero domi.—

我会一直待在家里。—

Hoc erat ecastor quod me vir tanto opere orabat meus,

凭卡斯托耳起誓，这就是我丈夫之前拼命恳求我的事，

ut properarem arcessere hanc huc ad me vicinam meam,

让我赶紧把我的这个邻居女人请到我这儿来，

liberae aedes ut sibi essent, Casinam quo deducerent.

好让他们的房子腾空出来，方便他们把卡辛纳带过去。

nunc adeo nequaquam arcessam, ne illis ignavissumis

所以现在我绝不会去请她，免得让那些最卑鄙无耻的家伙，

535

liberi loci potestas sit, vetulis vervecibus.

那些老阉羊一样的死老头，得到一个空旷地方的支配权。

sed eccum égreditur, senati columen, praesidium popli,

可是看啊，他出来了，那元老院的顶梁柱、人民的保护神，

meus vicinus, meo viro qui liberum praehibet locum.

我的邻居，就是那个给我丈夫提供空房子的家伙。

non ecastor vilis emptu est, modio qui venit salis.⁴

凭卡斯托耳起誓，买下一个值一斗盐的家伙可真不算便宜。

Miror huc iam non arcessi in proxumum uxorem meam,

我奇怪我妻子怎么还没被请到隔壁去，

540

quae iam dudum, si arcessatur, ornata exspectat domi.

要是有人去请的话，她早就打扮好在家里等着了。

sed eccam, opino arcessit. salve, Cleostrata.

不过瞧啊，她在这，我想她是来请人的。你好，克莱奥斯特拉塔。

Et tu, Alcesime.

你好，阿尔凯西穆斯。

ubi tua uxor?

你的妻子在哪？

Intus illa te, si se arcessas, manet;

她在里面等着你呢，如果你去请她的话；

nam tuos vir me orávit, ut eam ístuc ad te adiutum mitterem.

因为你丈夫求我把她送去你那里帮帮忙。

vin vocem?

要我叫她吗？

Sine eam nolo si occupata est.

别管她了，如果她正忙着，我可不想打扰。

Otium est.

她闲得很。

545

Nil moror, molesta ei esse nolo; post convenero.

没关系，我不想惹她烦，以后再见吧。

Non ornatis istic apud vos nuptias?

你们家那边不准备婚礼吗？

Orno et paro.

我正筹备布置呢。

Non ergo opus est adiutrice?

那么就不需要帮手了？

Satis domist. ubi nuptiae

家里够用了。等婚礼

fuerint, tum istam convenibo. nunc vale, atque istanc iube.—

办完，到那时我再见她。现在告辞了，也向她问好。—

Quid ego nunc faciam? flagitium maxumum feci miser,

我现在该怎么办？可怜的我犯下了最大的罪过，

550

propter operam illius hirqui ímprobi, edéntuli,

全是因为那个无耻、没牙的老山羊干的好事，

语法注4 条

494hordeías
源自大麦（hordeum）的虚构鱼类名称。与下一行的 soleas（鳎沙鱼/鞋底）一起，构成了卡里努斯用 triticeias（小麦鱼）和 sculponeas（木鞋）进行反驳的双关语。
504Tribus nón conduci possum libertatibus
字面意思是“即使给我三次（释放奴隶的）自由，我也不会被收买”。这一表达展现了卡里努斯的坚决态度，即任何贿赂或释放自由的承诺都无法阻止他向女主人揭露男主人的阴谋。
524quasi eant Sutrium
“就像去苏特里乌姆一样”的谚语表达。由于派往苏特里乌姆的士兵必须自备干粮，此处用作比喻，意指“各自携带自己的食物”。
538modio qui venit salis
“只值一斗（modius）盐的人”。由于盐在当时是极便宜的日用品，用一斗盐来衡量一个人的价值，比喻其“毫无价值”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:486-550