- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:292-359b
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
莉西达穆斯和卡里努斯就卡辛纳的事发生争执，最终决定用抽签来决一胜负。随后，莉西达穆斯与奥林匹奥会合，准备通过与卡里努斯抽签来对抗妻子克莱奥斯特拉塔的顽强阻挠。
optio haec tua est: utram harum vis condicionem accipe.
这选择权在你：接受这两者中你所希望的条件。
Liber si sim, meo periclo vivam; nunc vivo tuo.1
如果我是自由的，我会为我自己的风险而活；现在我是靠你（的风险）而活。
de Casina certum est concedere homini nato nemini.
关于卡辛纳，我已经决定不让给任何活在世上的人。
Intro abi atque actutum uxorem huc evoca ante aedis cito,
进去，马上快把妻子叫到这儿来，在屋前，
et sitellam huc tecum efferto cúm aqua, et sortis.
并且把装了水的抽签罐和签子一起带出来。
Satis placet.
很是满意。
Ego pol istam iam aliquovorsum tragulam2 decidero.
凭波鲁克斯起誓，我很快就会把那个投枪引向某个结果。
nam si sic nihil impetrare potero, saltem sortiar.
因为如果这样我什么也得不到，至少我会用抽签解决。
ibi ego te et suffragatores tuos ulciscar.
在那里，我要向你和你的支持者们复仇。
Attamen
然而，
mi obtinget sors.
签会落到我身上的。
Vt quidem pol pereas cruciatu malo.
凭波鲁克斯起誓，愿你死于凄惨的折磨。
Mi illa nubet, machinare quid lubet quo vis modo.
她会嫁给我的，随你怎么用什么方式去策划吧。
Abin hinc ab oculis?
你还不快从我眼前滚开？
Invitus me vides, vivam tamen.—
您是不情愿看到我的，但我还是会活下去。——
Sumne ego miser homo? satin omnes res sunt advorsae mihi?
我难道不是个可怜人吗？难道所有事情对我还不够不顺吗？
iam metuo, ne Olympionem mea uxor exoraverit
我已经害怕我妻子会说服奥林匹奥，
ne Casinam ducat: si id factum est, ecce me nullum senem;
不要娶卡辛纳：如果这事成了，瞧，我这个老头子就完了；
si non impetravit, etiam specula in sortist mihi.
如果她没办成，那我对抽签还有一线希望。
si sors autem decolassit, gladium faciam culcitam
但要是抽签失败了，我会把剑当成枕头，
eumque incumbam. sed progreditur optume eccum Olympio.
伏在上面自尽。不过瞧，奥林匹奥正好走出来了。
Vna edepol opera in furnum calidum condito
凭埃德波鲁克斯起誓，您倒不如用同样的劲儿把我塞进滚烫的炉子里，
atque ibi torreto me pro pane rubido,
像烤红面包那样把我烤焦了，
era, qua istuc opera a me impetres quod postulas.
女主人啊，如果您想用那种办法从我这儿得到您所要求的事情。
Salvos sum, salva spes est, ut verba audio.
听他说话的口气，我得救了，希望也还在。
Quid tu me tua, era, libertate territas?
女主人啊，您为什么用您可以给我的自由来威胁我？
qui si tu nolis filiusque etiam tuos,
因为即使您不愿意，甚至您的儿子也不愿意，
vobis invitis atque amborum ingratiis3
违背你们两人的意愿，不管你们俩怎么不乐意，
una libella liber possum fieri.
我只需花一个小钱就能成为自由人。
Quid istúc est? quicum litigas, Olympio?
那是怎么回事？你跟谁吵架呢，奥林匹奥？
Cum eadem qua tu semper.
跟那个您也总是跟她吵架的同一个女人。
Cum uxoré mea?
跟我妻子？
Quam tu mi uxorem? quasi venator tu quidem es:
您跟我说什么妻子？您简直就像个猎人：
dies átque noctes cum cane aetatem exigis.
日日夜夜都跟一只狗一起打发日子。
Quid agit, quid loquitur tecum?
她干嘛呢，跟你说什么了？
Orat, obsecrat,
她又求又拜，
ne Casinam uxorem ducam.
要我别娶卡辛纳。
Quid tu postea?
那你后来呢？
Negavi enim ipsi me concessurum Iovi,
因为我一口回绝，说就算是朱庇特本人
si is mecum oraret.
来求我，我也不答应。
Di te servassint mihi.
愿神明为了我保佑你。
Nunc in fermento totast, ita turget mihi.
现在她整个人都气炸了，在我面前涨红了脸。
Ego edepol illam mediam diruptam velim.
凭埃德波鲁克斯起誓，我真巴不得她从中间裂成两半。
Credo edepol esse, siquidem tu frugi bonae es.
凭埃德波鲁克斯起誓，我相信会那样的，只要你真的靠得住。
verum edepol tua mihi odiosa est amatio:
但是凭埃德波鲁克斯起誓，你（对我）的热情真让我讨厌：
inimica est tua uxor mihi, inimicus filius,
您妻子视我为敌，您儿子视我为敌，
inimici familiares.
连您家里的人都视我为敌。
Quid id refert tua?
这跟你有什么关系？
unus tibi hic dum propitius sit Iuppiter,4
只要我这个“朱庇特”一个人对你和善，
tu istos minutos cave deos flocci feceris.
你可千万别把那些芝麻绿豆大的小神放在眼里。
Nugae sunt istae magnae. quasi tu nescias,
那简直是天大的废话。就像您不知道似的，
repente ut emoriantur humani Ioves.
凡间的“朱庇特”们会死得有多突然。
responde: si tu Iuppiter sis mortuos,
回答我：如果您这位“朱庇特”死了，
cum ad deos minoris redierit regnum tuom,
当您的王国落回到那些小神手里时，
quis mihi subveniet tergo aut capiti aut cruribus?
谁来保护我的后背、脑袋和双腿？
Opinione melius res tibi habeát tua,
事情会比你想象的要好，
si hoc impetramus, ut ego cum Casina cubem.
如果我们能办成这事，让我跟卡辛纳同床共枕。
Non hercle opinor posse, ita uxor acriter
凭赫拉克勒斯起誓，我认为这办不到，您的妻子逼得那么紧，
tua instat, ne mihi detur.
坚决不把她嫁给我。
At ego sic agam:
但我偏要这样办：
coniciam sortis in sitellam et sortiar
我会把签扔进抽签罐里，进行抽签，
tibi et Chalino. íta rem natam intellego:
为你和卡里努斯。我知道事情既然已经发展到这一步：
necessum est vorsis gladiis depugnarier.
就必须刀刃相见、决一死战了。
Quid si sors aliter quam voles evenerit?
要是抽签的结果跟您想的不一样呢？
Bene dice. dis sum fretus, deos sperabimus.
说点吉利话。我信赖神明，我们会仰赖神明的。
Non ego istud verbum émpsim tittibilicio;5
我连半个铜板都不想买你这句鬼话；
nam omnes mortales dis sunt freti, sed tamen
因为所有的凡人都信赖神明，但是
vidi ego dis fretos saepe multos decipi.
我常常看到许多信赖神明的人落空。
St, táce parumper.
嘘，安静一会儿。
Quid vis?
怎么了？
Eccum exit foras
瞧，他走出来了，
Chalinus intus cum sitella et sortibus.
卡里努斯从里面拿着抽签罐和签子。
nunc nos conlatis signis depugnabimus.
现在我们要正面交锋、决一胜负了。
Fáce, Chaline, certiorem me, quid meus vir me velit.
卡里努斯，告诉我我丈夫到底要我干嘛。
Ille edepol videre ardentem te extra portam mortuam.
凭埃德波鲁克斯起誓，他巴不得看到你死在城门外被火化呢。
Credo ecastor velle.
凭卡斯托尔起誓，我相信他是这么想的。
At pol ego hau credo, sed certo scio.
不过凭波鲁克斯起誓，我可不是猜测，我是确实知道。
Plus artificum est mihi quam rebar: hariolum hunc habeo domi.
我这儿的能人比我想象的还要多：家里居然还藏着这么个占卜师。
quid si propius attollamus signa eamusque obviam?
如果我们把军旗举得更近些，迎面走过去怎么样？
sequere. quid vos agitis?
跟上。你们在干什么呢？
Adsunt quae imperavisti omnia:
您吩咐的所有东西都齐了：
uxor, sortes, situla atque egomet.
妻子、签子、水罐以及我自己。
Te uno adest plus quam ego volo.
就多了你一个人，超出我的意愿。
- 293tuo
tuo 后面省略了名词 periculo。夺格 periculo 从“危险”转意为“责任、风险承担、支配”，在此处表示卡里努斯将自己的生死和生活交由主人的决定（责任）来承担。
- 297tragulam
该句使用了 tragulam decidere（字面意为“落下投枪”）这一比喻性和口语化的惯用表达，意为解决纠纷、阴谋或棘手的事情。
- 315ingratiis
ingratiis 是名词 ingratia 的复数夺格，受属格 amborum 修饰，在此作副词使用，表示“违背两人的意愿、不顾两人的不满”。
- 331Iuppiter
此处“hic Iuppiter”（这位朱庇特）是一个比喻，指代在家庭中拥有绝对权力的主人自己（莉西达穆斯），与被称为“minutos deos”（小神们）的妻子和儿子形成对比。
- 347empsim tittibilicio
empsim 是虚拟式完成时 emerim 的古风缩写，在此作潜能虚拟式。tittibilicio 是表示极度无价值事物的价值夺格（“以一毫之值”）。整句意为“我连半个铜板都不想买你这句鬼话（完全不信）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处