- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:158-233
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
克莱奥斯特拉塔向邻居米里娜抱怨丈夫的无理要求。正当她们交谈时，欣喜若狂的丈夫利西达穆斯出现并歌颂爱情，却遭到了克莱奥斯特拉塔的冷遇。
flágiti persequentem†
执迷于耻辱之事的，
stabulúm nequitiae.
那邪恶的温床。
nunc húc meas fortúnas eo quéstum1 ad vicínam.
现在，我到这儿的邻居家去诉说我的不幸。
séd foris concrépuit, atque eápse eccam egreditúr foras:
但是门响了，瞧，她自己正往外走呢：
non pól per tempus iter húc mi incepi.
凭波鲁克斯起誓，我到这里来的路真没白赶。
Sequimíni, comites, in próxumum me huc. heus vós, ecquis haec quae lóquor audit?
随我来，侍女们，到这隔壁家去。喂，你们，有人听到我说的话吗？
ego hic éro, vir si aut quispiám quaeret.
丈夫或者有谁找我的话，我就在这儿。
nam úbi domi sóla sum, sópor manus cálvitur.2
因为独自在家时，睡意总会使我的手偷懒。
iussín colum ferrí mihi?
我不是吩咐过把我的纺锤拿来吗？
Myrrhína, salve.
米里娜，你好。
Salvé mecastor. séd quid tu es tristís, amabo?
凭卡斯托尔起誓，你好。不过，求求你告诉我，你为什么这么忧郁？
Itá solent omnes quae súnt male nuptae:
那些婚姻不幸的女人，向来都是如此：
domi ét foris aegre quód siet, satis sémper est.
无论在家里还是在外面，烦恼的事情总是足够多。
nam ego íbam ad te.
我本正要到你那儿去。
Et pol ego ístuc ad te.
凭波鲁克斯起誓，我也正要到你那儿去呢。
sed quíd est quod tuo nunc ánimo aegrest?
但现在是什么事让你心里难受？
nam quód tibi est aégre, idem mi ést dividiae.
因为让你痛苦的事，同样也是我的哀伤。
Credo écastor, nam vícinam nemínem amo merito mágis quam te
凭卡斯托尔起誓，我相信。因为理所当然地，我最喜欢的邻居莫过于你，
nec † qua in plura sint mihi quae ego velim.
也没有谁比你更能让我倾诉心声了。
Amó te, atque istúc expetó scire quíd sit.
我爱你，所以极想知道那是什么事。
Péssumis mé modis déspicatúr domi.
我在家里受到了极其恶劣的蔑视。
Hém, quid est? díc idem (nám pol hau sátis meocórde accepí querellas tuas) ópsecro.
哎，怎么了？请再说一遍（凭波鲁克斯起誓，我的心刚才还没完全接收到你的抱怨）。
Vír me habet péssumis déspicatám modis,
我丈夫用最恶劣的方式蔑视我，
néc mihi iús meum óptinendi optio est.
我根本没有维护自己权利的选择权。
Míra sunt, véra si praédicas, nám viri
如果你说的都是真的，那可真奇怪。因为丈夫们
iús suom ad múlieres óptinere haúd queunt.
往往无法在妻子面前维持自己的权威。
Quín mihi ancíllulam ingrátiis póstulat,
甚至，他不顾我的反对，执意要把一个小女奴
quaé mea est, quaé meo edúcta sumptú siet,
——那个属于我、由我出资抚养长大的女孩——
vílico suo sé dare,
送给他的庄稼管家；
séd ipsus eam amat.
但其实是他自己爱上了她。
Obsecro
祈求你，
táce.
安静。
Nam hic nunc licet dícere:
因为现在在这里说话没关系：
nós sumus.
只有我们俩。
Ita est. unde éa tibi est?
确实如此。那个女奴你是在哪儿得到的？
nám peculí probam níl habere áddecet
因为一个正经妇人不该瞒着丈夫
clám virum, ét quae habet, pártum ei haud cómmode est,
拥有任何私房钱；而她所拥有的，若非不正当得来，
quín viro aut súbtrahat aut stupro invénerit.
就必然是背着丈夫偷窃或通过不贞手段获取的。
hóc viri cénseo esse ómne, quidquíd tuom est.
我认为，只要是你的东西，全都是你丈夫的。
Tu quidem advorsum tuam amicam omnia loqueris.
你这真是完全在针对你的朋友说话。
Tace sís, stulta, et mi auscúlta. nolí sis tu illi advórsari,
闭嘴吧，傻女人，听我的。求你别去违抗他，
sine amét, sine quod libet íd faciat, quandó tibi nil domi délicuom est.
让他去爱吧，让他做他喜欢的事，既然你在家里什么也不缺。
Satin sána es? nam tu quidem ádvorsus tuam istaéc rem loquere.
你真的疯了吗？你这明明是在说对自己不利的话。
Insípiens,
愚蠢的女人，
sempér tu huic verbo vítato abs tuo víro.
你必须永远避免从你丈夫嘴里听到这个词。
Cui verbo?
哪个词？
Ei fóras, mulier.
“滚出去，女人。”
St, táce,
嘘，别出声，
Quid est?
怎么了？
Ém.
瞧。
Quis est, quém vides?
是谁，你看见谁了？
Vir
我丈夫
eccum ít; intro ábi, adpropera, áge amabó.
走过来了；快进屋去，快，拜托了。
Impetrás, abeo.
听你的，我这就进去。
Mox mágis cum otium mi et tibi érit, igitur
稍后，当我们俩更有空时，
tecúm loquar. nunc vale.
我再和你谈。现在，再见。
Váleas.—
保重。——
Omnibus rebus ego amorem credo et nitoribus nitidis antevenire,
我相信，爱情胜过一切事物和璀璨的光彩，
nec potis quicquam commemorari3 quod plus salis plusque leporis hodie
如今也没有什么能被称作比它更有风趣、更有魅力；
habeat; cocos equidem nimis demiror, tot qui utuntur condimentis,
我实在对厨师们感到十分诧异，他们使用了那么多种调料，
eos eo condimento uno non utier, omnibus quod praestat.
却偏偏不使用这超越所有调料的唯一佐料。
nam úbi amor condiméntum inerit, cuivís placituram escam crédo;
因为只要调料里加入了爱，我相信任何食物都会合任何人的胃口；
neque sálsum neque suave ésse potest quicquam, úbi amor non admíscetur:
如果不掺入爱，任何东西都既不会有咸味也不会有甜味：
fel quód amarumst, id mél faciet, hominem éx tristi lepidum ét lenem.
苦涩的胆汁，它能化为甘蜜，能使人从忧郁变得风趣和温柔。
hanc égo de me coniécturam domi fácio magis quam ex aúditis;
这个推测，我是根据自己在家里、而不是凭道听途说做出的；
qui quóm amo Casinam, mágis niteo, mundítiis munditiam ántideo:
因为我爱着卡辛纳，我变得更加光彩照人，在整洁上超越了整洁本身：
myropólas omnes sollicito, ubicúmque est lepidum unguéntum, unguor,
我光顾所有的香水商，只要有迷人的香膏，我就会涂抹，
ut illí placeam; et placeo, út videor. sed uxór me excruciat, quía vivit.
好让她喜欢我；而且看来她确实喜欢我。但是我的妻子折磨着我，只因为她还活着。
tristem ástare aspició. blande haec mihi mála res appellánda est.
我看见她满脸不悦地站着。这个“冤家”需要我温柔地去搭话。
uxór mea meaque amoénitas, quid tu agis?
我的妻子，我的甜心，你在做什么呢？
Abi atque abstine manum.
滚开，把手拿开。
Heiá, mea Iuno, nón decet esse té tam tristem tuó Iovi.
哎呀，我的朱诺，你不该对你的朱庇特如此冷淡。
quo núnc abis?
你现在要去哪儿？
Mítte me.
放开我。
Mane.
等等。
Non máneo.
我不等。
At pol ego té sequar.
可是，凭波鲁克斯起誓，我一定要跟着你。
Óbsecro, sanun est?
求求你，你疯了吗？
Sánus quom téd amo.
因为我爱你，所以我很清醒。
Nólo ames.
我不要你爱我。
- 160meas fortunas eo questum
questum 是动词 queror 的目的阴格（supine）宾格，与表示移动的动词 eo 连用，表示目的（“去抱怨”）。
- 167sopor manus calvitur
calvitur 是异态动词 calvor（欺骗、逃避、拖延）的第三人称单数。“睡意欺骗了我的手”意指因困倦而使手无法正常劳作、变得怠惰。
- 218nec potis quicquam commemorari
potis 代表无人称表达 potis est（相当于 potest），其中省略了 est。与其连用的被动不定式 commemorari 意为“没有什么能够被提及”。