波利比奥斯 ―― 历史
§9.45.1-9.45.3
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.45.1-9.45.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
波利比乌斯《历史》第九卷的地理学引用残篇，涉及阿西诺埃、克叙尼亚、波伦纳等城市名称，以及相关的河流和居民称呼。
§9.45.1
Πολύβιος δʼ ἐν τῇ ἐνάτῃ τῶν Ἱστοριῶν καὶ ποταμόν τινα ἀναγράφει Κύαθον καλούμενον περὶ Ἀρσινόην πόλιν Αἰτωλίας. Ἀρσινόη, πόλις Λιβύης.
而波利比乌斯在《历史》第九卷中，也记述了在埃托利亚的阿西诺埃城附近，有一条被称为丘阿托斯（Cyathus）的河流。阿西诺埃，利比亚的城市。
§9.45.2
τὸ ἐθνικὸν Ἀρσινοΐτης, καὶ Ἀρσινοεὺς ἐπὶ τῆς Αἰτωλικῆς,1 ὡς Πολύβιος ἐνάτῳ.2 Ξυνία, Θετταλίας πόλις.
其住民名称为阿西诺伊特斯，至于埃托利亚的（阿西诺埃城）则是阿西诺埃乌斯，如波利比乌斯在第九卷（中所述）。克叙尼亚，色萨利的城市。
§9.45.3
Πολύβιος ἐνάτῳ. Φόρουννα, πόλις Θρᾴκης· Πολύβιος ἐνάτῳ.
波利比乌斯，第九卷。波伦纳，色雷斯的城市。波利比乌斯，第九卷。
语法注2 条
- 9.45.2ἐπὶ τῆς Αἰτωλικῆς
阴性单数属格形容词 Αἰτωλικῆς 省略了名词 Ἀρσινόης（阿西诺埃）或 πόλεως（城市），表示“关于埃托利亚的（阿西诺埃/城市）”。介词 ἐπί 接属格，在此表示讨论或记述的对象（“关于……”）。
- 9.45.2ὡς Πολύβιος ἐνάτῳ
单词 ἐνάτῳ（第九）是阳性或中性单数与格，省略了名词 λόγῳ（卷、篇），并省略了介词 ἐν，意为“在第九卷中”。在 §9.45.1 中使用的是阴性形式 ἐν τῇ ἐνάτῃ（省略了 βίβλῳ），而此处则对应阳性或中性名词（τόμῳ 或 λόγῳ）进行省略。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.45.1-9.45.3