- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:9.44.1-9.44.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
作者指出不怀热忱的盟友在实际行动中难以依靠，并重申其一贯观点，即无法仅凭局部历史记录来把握历史的整体图景。
ὅτι τοὺς μὴ μετʼ εὐνοίας καὶ προθυμίας ἐμβαίνοντας1 οὐδʼ ἐπʼ αὐτῶν εἰκός ἐστι τῶν ἔργων ἀληθεῖς εἶναι συμμάχους.
因为，那些不怀好意与热情而登船（参与）的人，即使在实际的行动中，也不大可能成为真正的盟友。
καὶ ἔστιν ἀληθὲς τὸ πολλάκις ὑφʼ ἡμῶν εἰρημένον ὡς οὐχ οἷόν τε περιλαβεῖν2 οὐδὲ συνθεάσασθαι τῇ ψυχῇ τὸ κάλλιστον θέαμα τῶν γεγονότων, λέγω δὲ τὴν τῶν ὅλων οἰκονομίαν, ἐκ τῶν τὰς κατὰ μέρος πράξεις γραφόντων.3
而且，我们屡次提及的话也是真实的，即，想要从那些记录局部事件的人的著作中，在心灵中把握或共同观赏历史事件中最美妙的奇观——我指的是整体的体系——是不可能的。
- 9.44.1τοὺς μὴ μετʼ εὐνοίας καὶ προθυμίας ἐμβαίνοντας
分词 ἐμβαίνοντας 既可以字面上理解为“登船者”（呼应前一章 9.43.6 中关于船只的语境），也可以比喻性地理解为“参与、加入（事业）者”。此处兼具两重含意，并在句中作 εἰκός ἐστι 所带不定式 εἶναι 的逻辑主语（宾格）。
- 9.44.2ὡς οὐχ οἷόν τε περιλαβεῖν
连词 ὡς 引导一个名词性从句，与主语核心成分 τὸ πολλάκις ὑφʼ ἡμῶν εἰρημένον（我们屡次提及的事）呈同格关系。不定式 περιλαβεῖν 和 συνθεάσασθαι 均隶属于无人称表达 οὐχ οἷόν τε（不可能）。
- 9.44.2ἐκ τῶν τὰς κατὰ μέρος πράξεις γραφόντων
介词短语 ἐκ τῶν ... γραφόντων 意为“从那些记录局部事件的人（的著作）中”，修饰不定式 περιλαβεῖν 和 συνθεάσασθαι，指明了若企图以此来把握历史全貌，其信息来源是不充分的。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处