波利比奥斯 ―― 历史
§33.20.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.20.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
指出群体行为的特征：一旦大众产生极端的爱憎，就会利用任何借口来实现自己的意图。
§33.20.1
ὅτι1 ὅταν ἅπαξ2 οἱ πολλοὶ σχῶσιν ὁρμὴν πρὸς τὸ φιλεῖν ἢ μισεῖν τινας ὑπερβαλλόντως, πᾶσα πρόφασις ἱκανὴ γίνεται πρὸς τὸ συντελεῖν3 τὰς αὑτῶν προθέσεις. —
一旦大众产生了过度爱戴或憎恨某些人的冲动，任何借口都足以用来实现他们自己的意图。 —
语法注3 条
- 33.20.1ὅτι
引导一个依赖于省略的表示“说”的动词（如前一模块中的 φησί）的名词性从句，或在历史文献残篇中用作引用标记。
- 33.20.1ὅταν ἅπαξ
连同虚拟语气（此处为 ἔχω 的不定过去时虚拟语气 σχῶσιν）一起使用，表示时间性一般条件（一旦……），副词 ἅπαξ 强调了条件的决定性和起步时刻。
- 33.20.1πρὸς τὸ συντελεῖν
前置词 πρὸς 与冠词性不定式（中性单数宾格）相结合，用作形容词 ἱκανὴ（足够的）的限定修饰成分，表示目的或范围（“为了实现”或“在实现……方面”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处