- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.21.1-33.21.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
作者指出对显而易见的谎言进行细致反驳就像给公山羊挤奶并用筛子去接一样徒劳，并得出结论认为谈论这些事情完全是无谓的，除非有人想要记录和观察白昼梦。
ἀλλὰ γὰρ ὀκνῶ μή ποτʼ εἰς τὸ περιφερόμενον ἐμπεσὼν λάθω,1 πότερον ὁ τὸν τράγον ἀμέλγων ἀφρονέστερος ἢ ὁ τὸ κόσκινον ὑπέχων· δοκῶ γὰρ δὴ κἀγὼ πρὸς ὁμολογουμένην ψευδολογίαν ἀκριβολογούμενος καὶ τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον2 εἰσφέρων παραπλήσιόν τι ποιεῖν.
但是，我确实担心自己会不知不觉地陷入那句流传的俗谚中，即“究竟是给公山羊挤奶的人更愚蠢，还是在下面接筛子的人更愚蠢”；因为我觉得，自己针对一个公认的谎言进行琐细的辩驳并引入多余的论述，也是在做着极其相似的事情。
διὸ καὶ μάτην τελέως περὶ τούτων λέγειν,3 εἰ μή τις καὶ γράφειν ἐνύπνια βούλεται καὶ θεωρεῖν ἐγρηγορότος4 ἐνύπνια.
因此，谈论这些事情也完全是徒劳的，除非有人还想记录梦境，并去观察一个清醒之人的梦境。
- 33.21.1ἐμπεσὼν λάθω
虚拟语气 λάθω 作为主动词（由表示担心的 μή 引导），与不定过去时分词 ἐμπεσὼν 连用，表示“不知不觉地或无意中陷入”的习惯用法。
- 33.21.1τὸν ἐπιμετροῦντα λόγον
充当形容词修饰语的现在分词 ἐπιμετροῦντα（源自 ἐπιμετρέω，“额外计量、多给”）在此处表示“多余的”、“不必要的”或“过剩的”论述。
- 33.21.2λέγειν
不定式 λέγειν 在此充当省略的无人称句（如 μάτην ἐστί，“……是徒劳的”）的主语，意思是“谈论[是徒劳的]”。
- 33.21.2ἐγρηγορότος
动词 ἐγείρω 的完成时主动分词 ἐγρηγορώς 的属格单数形式。虽为完成时，却表示“清醒着的”这一现在状态，在此作名词性使用，修饰 ἐνύπνια（梦）（意为“清醒之人的梦”，即白昼梦）。