波利比奥斯 ―― 历史
§33.19.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:33.19.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
关于从罗马人质生涯中逃脱并成为叙利亚国王的德米特里的描述，称其是个酒鬼，一天的大部分时间都在醉酒中度过。
§33.19.1
καὶ Δημήτριον δέ φησι, τὸν ἐκ τῆς Ῥώμης ὁμηρείαν1 διαφυγόντα, ἐν τῇ τρίτῃ καὶ τριακοστῇ2 βασιλεύσαντα Σύρων πολυπότην ὄντα τὸ πλεῖστον τῆς ἡμέρας μεθύσκεσθαι.
他还说，在第三十三卷中，那个逃脱了在罗马的人质生涯并统治叙利亚人的德米特里，是个酒鬼，一天中的大部分时间都在醉酒中度过。
语法注2 条
- 33.19.1ὁμηρείαν
抽象名词，意为“人质身份”或“人质状态”。此处用于表示“从作为人质的境遇或地位中逃脱”的语境。
- 33.19.1ἐν τῇ τρίτῃ καὶ τριακοστῇ
省略了女性名词 βίβλῳ（卷）。意为在狄奥多罗斯《历史丛书》的“第三十三卷中”。尽管在语序上紧邻 βασιλεύσαντα（成为国王），但它既不指德米特里的在位年数，也不指其世系代数，而是节录者用于标明原著引用位置的书目性插入语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处
- 2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处