← 波利比奥斯

历史

§31.20.1-31.20.6

元老院支持幼王与塞浦路斯的备战

在罗马元老院，埃及两位国王的使节互相指责，元老院最终决定支持年轻的国王并废除与年长国王的同盟；得知此消息后，年轻的托勒密开始整军企图夺取塞浦路斯。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§31.20.1

ὅτι κατὰ τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς ἧκον παρὰ τοῦ νεωτέρου Πτολεμαίου πρέσβεις οἱ περὶ τὸν Κομανὸν καὶ παρὰ τοῦ πρεσβυτέρου παραπλησίως οἱ περὶ τὸν Μένυλλον τὸν Ἀλαβανδέα.

在此时期，年轻的托勒密派出了科马努斯一伙人作为使节，年长的托勒密同样也派出了阿拉班达的梅纽罗斯一伙人。

§31.20.2

ὧν εἰσελθόντων εἰς τὴν σύγκλητον, καὶ πολλῶν λόγων γινομένων καὶ φιλαπεχθῶν κατὰ πρόσωπον εἰς ἀλλήλους, καὶ τῶν περὶ Τίτον καὶ Γνάιον ἀπομαρτυρούντων καὶ συνεπισχυόντων1 τῷ νεωτέρῳ μετὰ πολλῆς σπουδῆς, ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ τοὺς περὶ Μένυλλον ἐν πένθʼ ἡμέραις ἀποτρέχειν ἐκ τῆς Ῥώμης, καὶ τὴν συμμαχίαν ἀναιρεῖν τὴν πρὸς τὸν πρεσβύτερον, πρὸς δὲ τὸν νεώτερον πέμψαι πρεσβευτὰς τοὺς διασαφήσοντας2 τὰ δεδογμένα τῇ συγκλήτῳ.

当他们进入元老院后，双方当面进行了许多充满敌意的辩论，且提图斯和格奈乌斯一伙人也极力热心地为年轻的托勒密作证并予以支持，元老院因而决定，让梅纽罗斯一伙人在五天之内离开罗马，并废除与年长托勒密的同盟关系，同时向年轻托勒密派遣使节，以明确说明元老院的决定。

§31.20.4

καὶ κατεστάθησαν Πόπλιος Ἀπούστιος καὶ Γάιος Λέντλος, οἳ καὶ πλεύσαντες ἐξ αὐτῆς3 εἰς τὴν Κυρήνην ἀνήγγειλαν τῷ Πτολεμαίῳ τὰ δεδογμένα μετὰ πολλῆς σπουδῆς.

于是普布利乌斯·阿普斯蒂乌斯和盖乌斯·伦图卢斯被任命为使节，他们随即乘船前往昔兰尼，火速向托勒密通报了元老院的决定。

§31.20.5

ὁ δὲ Πτολεμαῖος ἐπαρθεὶς εὐθέως ἐξενολόγει καὶ ταῖς ἐπιβολαῖς ὅλος καὶ πᾶς ἦν περὶ τὴν Κύπρον.4

托勒密深受鼓舞，立即招募雇佣军，全身心地投入到针对塞浦路斯的企图之中。

§31.20.6

καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἰταλίαν ἐν τούτοις ἦν.

意大利的事态当时便处于这种状况。

语法注4 条
  1. 31.20.2ὧν εἰσελθόντων εἰς τὴν σύγκλητον, καὶ πολλῶν λόγων γινομένων... καὶ τῶν περὶ Τίτον καὶ Γνάιον ἀπομαρτυρούντων καὶ συνεπισχυόντων

    此处由多个并列的属格绝对结构（ὧν εἰσελθόντων... / γινομένων... / τῶν... ἀπομαρτυρούντων...）重叠构成，用以交代导致主句决议（ἔδοξε τῇ συγκλήτῳ）的背景和原因。关系代词 ὧν 起到连接句子的作用，指代前句中提到的使节们。

  2. 31.20.3τοὺς διασαφήσοντας

    带有冠词的将来时分词，作形容词性用法表示目的（“旨在说明……的人”），修饰 πρεσβευτάς。

  3. 31.20.4ἐξ αὐτῆς

    这是一个基于省略 τῆς ὁδοῦ（从路上直接）或 τῆς ὥρας（从当时起直接）的惯用表达，用作副词短语，意为“立即”或“直接从那里”。

  4. 31.20.5ὅλος καὶ πᾶς ἦν περὶ τὴν Κύπρον

    形容词 ὅλος（整个）与 πᾶς（全部）并列，主谓一致地修饰主语，与介词短语 περὶ τὴν Κύπρον（关于塞浦路斯）相结合，构成一种惯用表达，表示“完全沉浸于”或“全身心投入到”塞浦路斯的事物中。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-09）
  • 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.20.1-31.20.6