- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:31.19.1-31.19.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
从亚历山大里亚返回的格奈乌斯向年轻的托勒密报告其兄拒绝了所有要求。年轻的国王随即派使节前往罗马，而年长的国王也将罗马使节无功而返地遣回。
ὅτι1 κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἦλθε καὶ Γνάιος ὁ Μερόλας ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας, διασαφῶν τῷ βασιλεῖ διότι2 πρὸς οὐθὲν τῶν ἀξιουμένων προσελήλυθεν ὁ ἀδελφός, ἀλλά φησι δεῖν μένειν ἐπὶ τοῖς ἐξ ἀρχῆς διομολογουμένοις.
就在此时，格奈乌斯·梅罗拉也从亚历山大里亚赶来，向国王说明他的兄长对任何要求都未予首肯，反而声称应当遵守最初达成的协议。
ὁ δὲ βασιλεὺς ταῦτα διακούσας, εὐθέως προχειρισάμενος Κομανὸν καὶ Πτολεμαῖον τοὺς ἀδελφοὺς ἐξαπέστελλε πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην μετὰ τοῦ Γναΐου, διασαφήσοντας3 τῇ συγκλήτῳ περὶ τῆς τἀδελφοῦ πλεονεξίας καὶ καταφρονήσεως.
国王听闻这些情况后，立即任命了科马努斯和托勒密两兄弟，并派他们与格奈乌斯一同作为使节前往罗马，以便向元老院说明他兄长的贪婪与傲慢。
ἀπέλυσε δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ τοὺς περὶ Τίτον ἀπράκτους ὁ πρεσβύτερος Πτολεμαῖος.
与此同时，年长的托勒密也让提图斯一伙人在一事无成的情况下离去。
καὶ τὰ μὲν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ Κυρήνην ἐπὶ τούτων ἦν.
亚历山大里亚和昔兰尼的事态当时便处于这种状况。
- 31.19.1ὅτι
常出现在摘录本（Excerpta）开头的连词，在没有主句控制动词的情况下，起到了引入叙述（‘即……’、‘那是关于……’）的作用。
- 31.19.1διότι
在此处与普通的 ὅτι（即、因为……）同义，引导名词从句，说明分词 διασαφῶν（说明、报告）的具体内容。
- 31.19.2διασαφήσοντας
动词 διασαφέω 的将来时主动分词阳性复数宾格，表目的（‘为了向元老院说明’），修饰主句的直接宾语 πρεσβευτάς（使节们）。