埃及遣使向罗马致谢与释放梅纳尔基达斯｜波利比奥斯《历史》第三十卷 30.16.1–30.16.2 希腊语原文·中文译文

§30.16.1

ὅτι¹ κατὰ τὴν Αἴγυπτον οἱ βασιλεῖς ἀπολελυμένοι τοῦ πρὸς Ἀντίοχον πολέμου πρῶτον μὲν εἰς Ῥώμην πρεσβευτὴν ἐξέπεμψαν Νουμήνιον, ἕνα τῶν φίλων, εὐχαριστήσοντα² περὶ τῶν εἰς αὐτοὺς γεγονότων εὐεργετημάτων·

ὅτι 在埃及，免于对安条克战争的国王们，首先派遣了“朋友”之一的努梅尼乌斯作为使节前往罗马，以对向他们施予的恩惠表示感谢。

§30.16.2

ἀπέλυσαν δὲ καὶ τὸν Λακεδαιμόνιον Μεναλκίδαν, ἐνεργῶς κεχρημένον τοῖς κατὰ τῆς βασιλείας καιροῖς πρὸς τὴν ἰδίαν ἐπανόρθωσιν, Γαΐου Ποπιλίου τὴν ὑπὲρ τῆς ἀπολύσεως χάριν αἰτησαμένου³ παρὰ τῶν βασιλέων.

他们还释放了拉刻代蒙人梅纳尔基达斯，此人曾积极利用王国面临的危机来实现自己的复兴，这是因为盖乌斯·波皮利乌斯向国王们请求了释放他的恩惠。

语法注3 条

30.16.1ὅτι
文本开头的 ὅτι 是拜占庭时期摘要（Epitome）中典型的引导连词，用于引入间接引语或摘要。它支配主动词 ἐξέπεμψαν 和 ἀπέλυσαν，使整个叙述呈现为“关于……之事”的汇报形式。
30.16.1εὐχαριστήσοντα
阳性单数宾格的将来主动分词，修饰前文的名词（使节努梅尼乌斯），与表示移动的动词 ἐξέπεμψαν 连用，表示“为了……”的目的。
30.16.2Γαΐου Ποπιλίου ... αἰτησαμένου
属格绝对结构，其中分词 αἰτησαμένου（第一不定过去时中动）修饰专有名词 Γαΐου Ποπιλίου。它表示主句动作（国王们释放梅纳尔基达斯）的原因或背景（应波皮利乌斯的请求）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.16.1-30.16.2