科蒂斯遣使罗马与罗马归还其子｜波利比奥斯《历史》第三十卷 30.17.1–30.17.4 希腊语原文·中文译文

§30.17.1

ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον Κότυς ὁ τῶν Ὀδρυσῶν βασιλεὺς ἀπέστειλε πρεσβευτὰς εἰς τὴν Ῥώμην, ἀξιῶν ἀποδοθῆναι τὸν υἱὸν αὑτῷ καὶ περὶ τῆς γενομένης πρὸς Περσέα κοινοπραγίας δικαιολογούμενος.

ὅτι 此时，奥德里萨伊人的国王科蒂斯向罗马派遣了使节，请求将他的儿子归还给他，并就与珀尔修斯结成的联盟进行申辩。

§30.17.2

οἱ δὲ Ῥωμαῖοι νομίσαντες ἠνύσθαι σφίσι τὸ προκείμενον, τοῦ πρὸς τὸν Περσέα πολέμου κατὰ νοῦν προκεχωρηκότος,¹ τὴν δὲ πρὸς Κότυν διαφορὰν πρὸς οὐδὲν ἔτι διατείνειν,² συνεχώρησαν αὐτῷ κομίζεσθαι τὸν υἱόν, ὃς ὁμηρείας χάριν δοθεὶς εἰς Μακεδονίαν ἑαλώκει μετὰ τῶν Περσέως τέκνων, βουλόμενοι τὴν αὑτῶν πρᾳότητα καὶ μεγαλοψυχίαν ἐμφαίνειν, ἅμα δὲ καὶ τὸν Κότυν ἀναδούμενοι³ διὰ τῆς τοιαύτης χάριτος. —

罗马人认为他们的眼前目标已经达成，因为对珀尔修斯的战争已如愿进行，而与科蒂斯的争端已不再具有任何重要性，于是允许他领回儿子，这个儿子曾作为人质被送往马其顿，并与珀尔修斯的子女一同被俘，他们希望以此展现自己的宽大与慷慨，同时通过这样的恩惠将科蒂斯与他们紧密联系在一起。

语法注3 条

30.17.2τοῦ πρὸς τὸν Περσέα πολέμου κατὰ νοῦν προκεχωρηκότος
属格绝对结构，表示导致主分词 νομίσαντες 所做判断的背景或原因。
30.17.2τὴν δὲ πρὸς Κότυν διαφορὰν πρὸς οὐδὲν ἔτι διατείνειν
不定式 διατείνειν 与其宾格主语 τὴν ... διαφορὰν 构成宾格加不定式结构，作为前行分词 νομίσαντες 的第二个宾语（间接引语）。不及物动词 διατείνειν 在此意为“涉及”或“具有……的影响”。
30.17.4ἀναδούμενοι
动词 ἀναδέω（绑定、系住）的现在中被动分词。在此处比喻性地使用，意为通过恩惠将科蒂斯“紧密联系”或“绑定”到罗马一方。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.17.1-30.17.4