波利比奥斯 ―― 历史
§30.15.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.15.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
引用波利比乌斯的记载，记述了保卢斯在马其顿和珀尔修斯战败后，摧毁了伊庇鲁斯（主要是莫洛西人）的七十座城市，并奴役了十五万人。
§30.15.1
τῶν γοῦν Ἠπειρωτῶν ἑβδομήκοντα πόλεις Πολύβιός φησιν ἀνατρέψαι Παῦλον μετὰ τὴν Μακεδόνων καὶ Περσέως κατάλυσιν· Μολοττῶν1 δʼ ὑπάρξαι τὰς πλείστας· πέντε δὲ καὶ δέκα μυριάδας ἀνθρώπων ἐξανδραποδίσασθαι.2
无论如何，波利比乌斯说，在马其顿人和珀尔修斯覆灭之后，保卢斯毁灭了伊庇鲁斯人的七十座城市，其中大多数属于莫洛西人，并且奴役了十五万人。
语法注2 条
- 30.15.1Μολοττῶν
属格表示所有或归属，用作不定式 ὑπάρξαι 的表语，意为“属于莫洛西人”。其逻辑主语为对格的 τὰς πλείστας，需补充前文的阴性复数名词 πόλεις（城市）来理解。
- 30.15.1ἐξανδραποδίσασθαι
该不定式的逻辑主语是整个间接引语的对格主语 Παῦλον（保卢斯）。中动语态（第一不定过去时中动不定式）含有“为了自己（或自己的军队）而奴役/卖为奴隶”的意思。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.15.1