马其顿方阵的威慑与珀尔修斯的怯懦｜波利比奥斯《历史》第二十九卷 29.17.1–29.17.4 希腊语原文·中文译文

§29.17.1

Λεύκιος δὲ ὁ ὕπατος οὐχ ἑωρακὼς φάλαγγα τὸ παράπαν ἀλλὰ τότε πρῶτον ἐπὶ τοῦ Περσέως πρός τινας πολλάκις ἀνθωμολογεῖτο τῶν ἐν τῇ Ῥώμῃ μετὰ ταῦτα μηδὲν ἑωρακέναι φοβερώτερον καὶ δεινότερον φάλαγγος Μακεδονικῆς, καίτοι γε πολλοὺς οὐ μόνον θεασάμενος ἀλλὰ καὶ χειρισάμενος ἀγῶνας, εἰ καί τις ἄλλος.¹ —

执政官路基乌斯以前从未见过方阵，只是在当时对阵珀尔修斯时才第一次见到，后来他向罗马的某些人多次坦承，自己从未见过比马其顿方阵更可怕、更震撼的事物，尽管他比任何人都更频繁地不仅目睹而且亲自指挥过许多战役。 —

§29.17.2

ὅτι πολλὰ τῶν ἐπινοημάτων κατὰ μὲν τὸν λόγον φαίνεται πιθανὰ καὶ δυνατά, παραγενόμενα δʼ εἰς τὴν χρείαν, καθάπερ τὰ κίβδηλα τῶν νομισμάτων εἰς τὸ πῦρ,² οὐκέτι ποιεῖ τἀκόλουθον ταῖς πρώταις ἐπινοίαις. — Πολύβιος·

许多计划在口头上显得合理且可行，但一旦付诸实用，就像伪币遇火一样，便无法再产生与最初设想相符的效果。 —波里比乌斯：

§29.17.3

ὁ δὲ Περσεὺς μίαν ἔχων πρόληψιν ἢ νικᾶν ἢ θνήσκειν, τότε οὐχ ὑπέμεινε τῇ ψυχῇ ἀλλʼ ἀπεδειλία, καθάπερ οἱ προόπται τῶν ἱππέων. — Πολύβιος·

而珀尔修斯，其心中只有“要么胜利要么死亡”这唯一的预想，在那个时刻，他的精神无法承受，反而退缩畏惧，就像骑兵的哨兵一样。 —波里比乌斯：

§29.17.4

ὁ δὲ Περσεὺς προσαγόμενος³ τὸν χρόνον καὶ τὸν πόνον ἐξελύετο τῇ ψυχῇ, καθάπερ οἱ καχεκτοῦντες τῶν ἀθλητῶν· ὅτε γὰρ τὸ δεινὸν ἐγγίζοι καὶ δέοι κρίνεσθαι περὶ τῶν ὅλων, οὐχ ὑπέμεινε τῇ ψυχῇ. —

珀尔修斯随着时间和劳苦的迫近，精神上变得委靡，就像体质不佳的运动员一样；因为当危险逼近、必须对全局做出决战时，他的心灵无法坚持住。 —

语法注3 条

29.17.1εἰ καί τις ἄλλος
字面意思是“即使有其他人也如此”，用作强烈的强调表达，意为“不亚于任何人”或“比任何人都更甚”。
29.17.2καθάπερ τὰ κίβδηλα τῶν νομισμάτων εἰς τὸ πῦρ
在由 καθάπερ 引导的比较从句中，εἰς τὸ πῦρ（入火）之后省略了与主句分词 παραγενόμενα 相对照的词（如“当被置于时”），从而构成了紧密的平行结构。
29.17.4προσαγόμενος
动词 προσάγω 的现在中被动分词。在此用于自动词化的语境，表示时间与劳苦“被拉近、迫近”，指珀尔修斯在面临这些考验时逐渐崩溃。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（4 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 3 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.17.1-29.17.4