波利比奥斯 ―― 历史
§29.18.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.18.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
引用波里比乌斯的记载，批评马其顿国王波斯在战斗开始时因胆怯而逃跑，并以向赫拉克勒斯献祭为借口。
§29.18.1
ὁ δὲ τῶν Μακεδόνων βασιλεύς, ὥς φησι Πολύβιος, τῆς μάχης ἀρχὴν λαμβανούσης1 ἀποδειλιάσας εἰς πόλιν ἀφιππάσατο, σκηψάμενος Ἡρακλεῖ θύειν, δειλὰ παρὰ δειλῶν ἱερὰ μὴ δεχομένῳ μηδʼ εὐχὰς ἀθεμίτους ἐπιτελοῦντι.2 —
而马其顿国王，正如波里比乌斯所说，在战斗开始时因胆怯而骑马逃往城里，托词是要向赫拉克勒斯献祭，而这位神明既不接受懦夫送来的卑劣祭品，也不实现不义的祈祷。 —
语法注2 条
- 29.18.1τῆς μάχης ἀρχὴν λαμβανούσης
使用现在分词的属格绝对结构，表示动作的伴随或同时发生，即“战斗正开始时”。
- 29.18.1Ἡρακλεῖ θύειν, δειλὰ παρὰ δειλῶν ἱερὰ μὴ δεχομένῳ μηδʼ εὐχὰς ἀθεμίτους ἐπιτελοῦντι
与格现在分词 δεχομένῳ 和 ἐπιτελοῦντι 修饰前方的与格名词 Ἡρακλεῖ。动词 ἐπιτελέω 在此意为“（神明）实现、满足”誓愿或祈祷。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.18.1