波利比奥斯 ―― 历史
§29.16.1-29.16.3
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.16.1-29.16.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
记述了月食的发生催生了预示国王陨落的谣言，从而鼓舞了罗马人的士气却使马其顿人丧失斗志，并由此引出关于战争中虚妄之事的谚语。
§29.16.1
Πολύβιος· ὅτι τῆς σελήνης ἐκλειπούσης1 ἐπὶ Περσέως τοῦ Μακεδόνος ἐκράτησεν ἡ φήμη παρὰ τοῖς πολλοῖς ὅτι βασιλέως ἔκλειψιν2 σημαίνει.
根据波里比乌斯的记载，在马其顿的珀尔修斯时代发生月食时，民众中盛传一则谣言，称这预示着国王的陨落。
§29.16.2
καὶ τοῦτο τοὺς μὲν Ῥωμαίους εὐθαρσεστέρους ἐποίησε, τοὺς δὲ Μακεδόνας ἐταπείνωσε ταῖς ψυχαῖς.
这件事一方面使罗马人更加勇敢，另一方面也让马其顿人内心感到沮丧。
§29.16.3
οὕτως ἀληθές ἐστι τὸ περιφερόμενον ὅτι πολλὰ κενὰ τοῦ πολέμου.3 —
由此可见，世间流传的那句俗语“战争中多有虚妄之事”确是真理。 —
语法注3 条
- 29.16.1τῆς σελήνης ἐκλειπούσης
属格独立分词结构，在句中表示时间（当月食发生时）。
- 29.16.1ἔκλειψιν
字面上指天体的“食”，但在与“国王”（βασιλέως）连用时，具有“陨落”、“消亡”的双关含义。
- 29.16.3κενὰ τοῦ πολέμου
直译为“战争的虚妄事物”，这是一句谚语，指战争中那些使人惊惶的无根据的恐惧、虚报或空穴来风的谣言。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处