米隆的派遣与袭击事件的异传｜波利比奥斯《历史》第二十九卷 29.15.1–29.15.3 希腊语原文·中文译文

§29.15.1

τῷ δὲ Περσεῖ¹ τὸν Αἰμίλιον ἀτρεμοῦντα κατὰ χώραν ὁρῶντι καὶ μὴ λογιζομένῳ τὸ γινόμενον, ἀποδρὰς ἐκ τῆς ὁδοῦ Κρὴς αὐτόμολος ἧκε μηνύων τὴν περίοδον τῶν Ῥωμαίων.

对于珀尔修斯而言，当他看到艾米利乌斯在原地按兵不动、没有料到正在发生的事情时，一个在途中逃跑的克里特逃兵前来，向他报告了罗马人的迂回包围。

§29.15.2

ὁ δὲ συνταραχθεὶς τὸ μὲν στρατόπεδον οὐκ ἐκίνησε, μυρίους δὲ μισθοφόρους ξένους καὶ δισχιλίους Μακεδόνας Μίλωνι παραδοὺς ἐξαπέστειλε, παρακελευσάμενος ταχῦναι καὶ καταλαβεῖν τὰς ὑπερβολάς.

他虽然大为惊慌，但并没有移动大营，而是将一万名外国雇佣军和两千名马其顿人交给米隆，派遣他们前去，命令他们加速并占领山隘。

§29.15.3

τούτοις² ὁ μὲν Πολύβιος φησιν ἔτι κοιμωμένοις ἐπιπεσεῖν τοὺς Ῥωμαίους, ὁ δὲ Νασικᾶς ὀξὺν ἀγῶνα περὶ τοῖς ἄκροις γενέσθαι καὶ κίνδυνον. —

对于这些人，波里比乌斯说罗马人在他们还在睡觉时袭击了他们，而纳西卡则说在山顶周围发生了一场激烈的战斗和危险。 —

语法注2 条

29.15.1τῷ δὲ Περσεῖ
与格，修饰句末的动词 ἧκε（到来）或分词 μηνύων（报告），表示利益与格或方向与格。它指出，当珀尔修斯正在“看着”（ὁρῶντι）且“未曾料到”（μὴ λογιζομένῳ）时，逃兵来到了他的身边。
29.15.3τούτοις
指示代名词的复数与格，指代前句中提到的由米隆率领的马其顿兵和雇佣军部队。它作为后续不定式 ἐπιπεσεῖν（袭击，来自 ἐπιπίπτω）的与格宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.15.1-29.15.3