纳西卡的迂回行动与罗马军队的防御｜波利比奥斯《历史》第二十九卷 29.14.1–29.14.4 希腊语原文·中文译文

§29.14.1

πρῶτος δὲ τῶν παρόντων ὁ Νασικᾶς ἐπικαλούμενος Σκιπίων, γαμβρὸς Ἀφρικανοῦ Σκιπίωνος, ὕστερον δὲ μέγιστον ἐν τῇ συγκλήτῳ δυνηθείς,¹ ὑπεδέξατο τῆς κυκλώσεως ἡγεμὼν γενέσθαι.

在场的人中，第一个挺身而出的是被称为西庇阿的纳西卡，他是阿非利加努斯·西庇阿的女婿，后来在元老院中拥有极大的影响力，他承诺担任包围部队的指挥官。

§29.14.2

δεύτερος δὲ Φάβιος Μάξιμος ὁ πρεσβύτατος τῶν Αἰμιλίου παίδων, ἔτι μειράκιον ὤν, ἀνέστη προθυμούμενος.

第二个是法比乌斯·马克西姆斯，他是艾米利乌斯诸子中最年长的一个，当时还是个青年，他热切地站了起来。

§29.14.3

ἡσθεὶς οὖν ὁ Αἰμίλιος δίδωσιν αὐτοῖς οὐχ ὅσους Πολύβιος εἴρηκεν, ἀλλʼ ὅσους αὐτὸς ὁ Νασικᾶς λαβεῖν φησι,² γεγραφὼς περὶ τῶν πράξεων τούτων ἐπιστόλιον πρός τινα τῶν βασιλέων. —

于是艾米利乌斯十分高兴，给他们的兵力并非波利比乌斯所说的数量，而是纳西卡本人在一封写给某位国王的关于这些事迹的信中所说他所接受的数量。 —

§29.14.4

τῇ δυνάμει³ τῆς πάρμης καὶ τῶν Λιγυστικῶν θυρεῶν ἀντεῖχον ἐρρωμένως οἱ Ῥωμαῖοι. —

罗马人凭借小圆盾和利古里亚式长盾的力量，顽强地坚守着。 —

语法注3 条

29.14.1μέγιστον ἐν τῇ συγκλήτῳ δυνηθείς
分词 "δυνηθείς" 是动词 "δύναμαι"（具有力量、影响力）的不定过去时分词，与用作副词的中性单数宾格 "μέγιστον"（最大地）连用，表示“后来在元老院中获得了最大的影响力”这一后来的事实或属性。
29.14.3ὅσους αὐτὸς ὁ Νασικᾶς λαβεῖν φησι
省略了先行词（如 "τοσούτους"）的关系从句。关系代词 "ὅσους" 作不定式 "λαβεῖν"（接受、获取）的直接宾语。因为不定式的逻辑主语与主句动词 "φησι" 的主语 "ὁ Νασικᾶς" 相同，故予以省略。
29.14.4τῇ δυνάμει
表示手段或原因的与格，修饰主动词 "ἀντεῖχον"（坚守、抵抗），意为“凭借（盾牌的）力量”或“由于（盾牌的）坚固”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.14.1-29.14.4