伊利里亚王根修斯的放荡与弑弟｜波利比奥斯《历史》第二十九卷 29.13.1–29.13.2 希腊语原文·中文译文

§29.13.1

ἐν δὲ τῇ ἐνάτῃ καὶ εἰκοστῇ ὁ αὐτὸς Γένθιόν φησι τὸν τῶν Ἰλλυριῶν βασιλέα διὰ τὴν πολυποσίαν πολλὰ ποιεῖν ἀσελγῆ κατὰ τὸν βίον, νύκτωρ τε αἰεὶ καὶ μεθʼ ἡμέραν μεθύοντα·¹ ἀποκτείναντα δὲ καὶ Πλάτορα τὸν ἀδελφόν, γαμεῖν μέλλοντα² τὴν Μονουνίου θυγατέρα, αὐτὸν γῆμαι³ τὴν παῖδα καὶ ὠμῶς χρῆσθαι τοῖς ἀρχομένοις. —

在第二十九卷中，同一位作者说，伊利里亚人的国王根修斯由于过度饮酒，一生中做出了许多放荡的行为，无论昼夜总是处于醉酒状态；并且说，他杀害了正准备娶莫努尼乌斯之女的弟弟普拉托尔，自己娶了这个姑娘，并残忍地对待他的臣民。

语法注3 条

29.13.1Γένθιόν φησι ... ποιεῖν ... μεθύοντα
由 φησι（说）引导的间接引语（“宾格加不定式”结构）。Γένθιον 是不定式 ποιεῖν（以及 §29.13.2 中的 γῆμαι 和 χρῆσθαι）的逻辑主语（宾格），而分词 μεθύοντα（以及 §29.13.2 中的 ἀποκτείναντα）则是与之修饰一致的宾格阳性单数形式。
29.13.2γαμεῖν μέλλοντα
现在分词 μέλλοντα（正准备……）修饰其紧邻的 Πλάτορα τὸν ἀδελφόν（弟弟普拉托尔）。γαμεῖν 是依赖于 μέλλοντα 的不定式。
29.13.2αὐτὸν γῆμαι
强意代词 αὐτόν 用作不定式 γῆμαι（娶了）的逻辑主语（宾格），表示与弟弟普拉托尔相对比的“根修斯本人”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:29.13.1-29.13.2