- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.20.1-27.20.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
论述了在人类所有行动（尤其是军事）中把握时机的决定性重要性，以及将高贵抱负贯彻到底的艰难与罕见。
ἴσως μὲν οὖν ἐν πᾶσι τοῖς ἀνθρωπείοις τῷ καιρῷ1 δεῖ μετρεῖν ἕκαστα τῶν ἐνεργουμένων· μεγίστην γὰρ οὗτος ἔχει δύναμιν· μάλιστα δʼ ἐν τοῖς πολεμικοῖς·
或许，在人类的所有事务中，都必须根据时机来衡量所进行的每一项行动；因为时机具有最大的力量，而在军事事务中尤其如此。
ὀξύταται γὰρ περὶ τούτων2 εἰς ἑκάτερα τὰ μέρη γίνονται ῥοπαί· τὸ δʼ ἀστοχεῖν τούτων μέγιστόν ἐστι τῶν ἁμαρτημάτων. —
因为在这些事务中，最剧烈的形势转变会向任何一方发生；而错过这些时机则是最大的错误。 —
ὅτι δοκοῦσι πολλοὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων ἐπιθυμεῖν τῶν καλῶν, ὀλίγοι δὲ τολμᾶν ἐγχειρεῖν αὐτοῖς, σπάνιοι δὲ τῶν ἐγχειρησάντων3 ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὰ πρὸς τὸ καθῆκον ἐν ἑκάστοις ποιούμενα.
许多人似乎都向往美好的事物，但很少有人敢于着手进行，而在那些已经着手的人中，罕有人能将每个情况下符合职责所做的事贯彻到底。
- 27.20.1τῷ καιρῷ
“时机”或“适当时机”的单数与格，作为手段或衡量标准的与格，修饰不定式 μετρεῖν。
- 27.20.2τούτων
动词 ἀστοχεῖν（错过、未击中）支配的属格代词。在文境中，它指代前面提到的“时机”（由 §27.20.1 中的单数 καιρός 延伸出来的复数概念），表示“错过这些时机”。
- 27.20.3τῶν ἐγχειρησάντων
修饰形容词 σπάνιοι（罕见的）的部分属格，意为“在那些已经着手的人中，……是罕见的”。