← 波利比奥斯

历史

§27.19.1-27.19.2

安条克四世向罗马派遣使节

安条克四世看到托勒密王朝正在准备围绕柯里叙利亚的战争，便向罗马派出以梅莱阿格为首的使节。他授意使节向元老院抗议，指责普托利米率先挑起事端。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§27.19.1

ὅτι Ἀντίοχος ὁρῶν ἐκφανῶς ἤδη τοὺς κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν παρασκευαζομένους εἰς τὸν περὶ Κοίλης Συρίας πόλεμον, εἰς μὲν τὴν Ῥώμην ἔπεμψε πρεσβευτὰς τοὺς περὶ Μελέαγρον,1 ἐντειλάμενος λέγειν τῇ συγκλήτῳ καὶ διαμαρτύρασθαι διότι παρὰ πάντα τὰ δίκαια Πτολεμαῖος αὐτῷ τὰς χεῖρας ἐπιβάλλει πρότερος2 —

关于安条克看到亚历山大里亚的人们已经公开在为围绕柯里叙利亚的战争做准备，便派遣以梅莱阿格为首的使节前往罗马，授意他们向元老院说明并提出抗议，指出托勒密全然不顾正义，率先向他动手。 —

语法注2 条
  1. 27.19.1τοὺς περὶ Μελέαγρον

    意为“梅莱阿格及其同伴”的惯用表达，此处指以梅莱阿格为首的使节团。

  2. 27.19.2πρότερος

    虽然是与主语托勒密一致的主格形容词，但在句中起副词作用，修饰动词，意为“率先”、“先下手”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:27.19.1-27.19.2