波利比奥斯 ―― 历史
§24.4.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:24.4.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
作者介绍了蓬托斯海附近将色雷斯一分为二的海摩斯山，并以距离遥远和遮挡物众多为由，反驳了波利比乌斯关于从该山顶可以望见两片海洋的说法。
§24.4.1
πρὸς μὲν οὖν τῷ Πόντῳ τὸ Αἷμόν ἐστιν ὄρος, μέγιστον τῶν ταύτῃ καὶ ὑψηλότατον, μέσην πως διαιροῦν τὴν Θρᾴκην·1 ἀφʼ οὗ φησι Πολύβιος ἀμφοτέρας καθορᾶσθαι2 τὰς θαλάττας, οὐκ ἀληθῆ λέγων· καὶ γὰρ τὸ διάστημα μέγα τὸ πρὸς τὸν Ἀδρίαν καὶ τὰ ἐπισκοτοῦντα3 πολλά.
且说，在蓬托斯海附近有海摩斯山，它是该地区最大且最高的主峰，将色雷斯大致从中部一分为二。波利比乌斯声称从该山可以望见两片海洋，这并非属实；因为前往亚得里亚海的距离十分遥远，且遮挡视线的事物也很多。
语法注3 条
- 24.4.1μέσην... τὴν Θρᾴκην
形容词 μέσην 处于谓语位置（位于冠词 τὴν 之外），意为“在其中部（将色雷斯一分为二）”，而非限定性的“色雷斯中部”（后者应为 τὴν μέσην Θρᾴκην）。
- 24.4.1καθορᾶσθαι
现在时被动语态（或中动语态）不定式。此处构成依赖于动词 φησι 的宾格加不定式结构（间接引语），宾格的 ἀμφοτέρας τὰς θαλάττας 作其逻辑主语，意为“（波利比乌斯说）两片海洋（蓬托斯海与亚得里亚海）皆可被望见”。
- 24.4.1τὰ ἐπισκοτοῦντα
分词 ἐπισκοτοῦντα（意为“使变暗”或“遮蔽”）带中性复数冠词 τὰ 的名词化用法，意为“遮挡视线之物”或“障碍物”。它与省略的系动词 ἐστι 一起，作表语形容词 πολλά（多的）的主语。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）
- 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处