波利比奥斯 ―― 历史
§24.3.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:24.3.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
记述了克里特岛发生重大混乱的开端，并指出由于持续的内战和相互残杀，克里特的“开端与终结”已无分别这一反常现状。
§24.3.1
κατὰ δὲ τὴν Κρήτην ἀρχὴ πραγμάτων ἐκινεῖτο μεγάλων,1 εἰ χρὴ λέγειν ἀρχὴν πραγμάτων ἐν Κρήτῃ· διὰ γὰρ τὴν συνέχειαν τῶν ἐμφυλίων πολέμων καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῆς εἰς ἀλλήλους ὠμότητος ταὐτὸν ἀρχὴ καὶ τέλος ἐστὶν ἐν Κρήτῃ, καὶ τὸ δοκοῦν παραδόξως τισὶν εἰρῆσθαι τοῦτʼ2 ἐκεῖ θεωρεῖται συνεχῶς [τὸ] γινόμενον.3
另一方面，在克里特，重大事变的开端正被拉开序幕——如果真的可以用克里特事变的“开端”这一说法的话。因为由于内战的持续不断，以及他们彼此之间极其残酷的行为，在克里特，开端与终结是同一回事，而那些在某些人看来似乎是悖论的说法，在那里却被观察到是在不断地实际发生着。
语法注3 条
- 24.3.1ἀρχὴ πραγμάτων ... μεγάλων
发生了语序倒装（Hyperbaton），动词 ἐκινεῖτο 被夹在主语 ἀρχὴ 及其修饰性属格短语 πραγμάτων μεγάλων 之间。
- 24.3.1τὸ δοκοῦν παραδόξως τισὶν εἰρῆσθαι τοῦτʼ
分词短语 τὸ δοκοῦν...（似乎是……的事）作为主格呈现，紧接着被代词 τοῦτο 以同位语形式复指，以此强化其作为主语的位置。
- 24.3.1θεωρεῖται ... γινόμενον
分词 γινόμενον 作为被动动词 θεωρεῖται（被观察到）的补充分词使用，表示“被观察到正在实际发生”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:24.3.1