与美塞尼亚结盟及维持对流亡者原判｜波利比奥斯《历史》第二十四卷 24.2.1–24.2.5 希腊语原文·中文译文

§24.2.1

ὅτι¹ κατὰ τὴν Πελοπόννησον παραγενομένων ἐκ Ῥώμης τῶν ἐκ τῆς Λακεδαίμονος φυγάδων καὶ κομιζόντων παρὰ τῆς συγκλήτου γράμματα τοῖς Ἀχαιοῖς ὑπὲρ τοῦ προνοηθῆναι περὶ τῆς αὑτῶν καθόδου καὶ σωτηρίας εἰς τὴν οἰκείαν, ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς ὑπερθέσθαι τὸ διαβούλιον, ἕως ἂν οἱ παρʼ αὐτῶν ἔλθωσι πρεσβευταί.

当来自拉刻代蒙的流亡者从罗马抵达伯罗奔尼撒，并向亚该亚人递交了元老院的信件，要求他们对流亡者重返家园及安全问题予以关照时，亚该亚人决定推迟审议，直到他们自己的使节返回。

§24.2.3

ταῦτα δὲ τοῖς φυγάσιν ἀποκριθέντες συνέθεντο τὴν πρὸς Μεσσηνίους στήλην, συγχωρήσαντες αὐτοῖς πρὸς τοῖς ἄλλοις φιλανθρώποις καὶ τριῶν ἐτῶν ἀτέλειαν, ὥστε τὴν τῆς χώρας καταφθορὰν μηδὲν ἧττον βλάψαι τοὺς Ἀχαιοὺς ἢ Μεσσηνίους.²

在对流亡者作出如此答复后，他们与美塞尼亚人确立了（刻有条约的）石碑，除了其他优待之外，还免除了他们三年的税收，以至于土地荒废所带来的损失对亚该亚人的伤害，并不亚于对美塞尼亚人自身的伤害。

§24.2.4

τῶν δὲ περὶ τὸν Βίππον παραγενομένων ἐκ τῆς Ῥώμης καὶ διασαφούντων γραφῆναι³ τὰ γράμματα περὶ τῶν φυγάδων οὐ διὰ τὴν τῆς συγκλήτου σπουδήν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν φυγάδων φιλοτιμίαν, ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων.⁴ —

然而，当比普斯一行人从罗马返回，并明确说明关于流亡者的信件之所以被撰写，并非出于元老院的重视，而是由于流亡者自身的奔走恳求时，亚该亚人决定维持既有决定。

语法注4 条

24.2.1ὅτι
句首的 ὅτι 是拜占庭时期摘录本（Excerpta）中常见的标记，表示该段落为摘引。在翻译时作为普通主句处理。
24.2.3ὥστε τὴν τῆς χώρας καταφθορὰν μηδὲν ἧττον βλάψαι τοὺς Ἀχαιοὺς ἢ Μεσσηνίους
ὥστε 引导结果从句，动词不定式 βλάψαι 的逻辑主语为 τὴν τῆς χώρας καταφθορὰν（土地荒废）。由于亚该亚人免除了美塞尼亚人三年的税收（ἀτέλειαν），实际上导致亚该亚人同样承受了土地荒废带来的经济损失。
24.2.4γραφῆναι
不定式 γραφῆναι 与分词 διασαφούντων（“说明”）连用，构成“对格加不定式”句型，其逻辑主语为 τὰ γράμματα。
24.2.5τῶν ὑποκειμένων
μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων 是惯用语，意为“维持现状”或“坚持已有的决定”。在此指亚该亚人先前做出的暂不接纳流亡者归国的决定。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:24.2.1-24.2.5