罗马使节出访腓力与希腊诸邦｜波利比奥斯《历史》第二十二卷 22.1.1–22.1.9 希腊语原文·中文译文

§22.1.1

ὅτι κατὰ τὴν ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ¹# πρεσβειῶν παρουσίαι ἐγένοντο πρὸς Ῥωμαίους παρὰ Φιλίππου καὶ παρὰ τῶν· προσορούντων τῇ Μακεδονίᾳ. τὰ δόξαντα τῇ συγκλήτῳ περὶ τῶν πρέσβεων.

在第148届奥林匹克运动会期间，腓力以及与马其顿接壤的邻国向罗马人派遣了使节。元老院关于使节们的决议。

§22.1.2

ὅτι κατὰ τὴν Ἑλλάδα Φιλίππου διαφορὰ πρὸς Θετταλοὺς καὶ Περραιβοὺς περὶ τῶν πόλεων ὧν² κατεῖχε Φίλιππος ἐκ τῶν Ἀντιοχικῶν καιρῶν τῆς Θετταλίας καὶ Περραιβίας.

在希腊，关于自安条克战争时期以来腓力所占领的塞萨利亚和佩赖比亚的城市，腓力与塞萨利亚人及佩赖比亚人之间发生了争端。

§22.1.3

ἡ γενομένη δικαιολογία περὶ τούτων ἐπὶ Κοΐντου Καικιλίου περὶ τὰ Τέμπη. τὰ κριθέντα διὰ τῶν περὶ τὸν Καικίλιον.

关于这些事情在昆图斯·凯基利乌斯面前于坦佩进行的申辩。由凯基利乌斯及其一行作出的判决。

§22.1.4

κρίσις ἄλλη περὶ τῶν ἐπὶ Θρᾴκης πόλεων Φιλίππῳ πρὸς τοὺς παρʼ Εὐμένους πρεσβευτὰς καὶ τοὺς ἐκ Μαρωνείας φυγάδας, καὶ τὰ ῥηθέντα περὶ τούτων ἐν Θετταλονίκῃ καὶ τὰ δόξαντα τοῖς περὶ τὸν Καικίλιον.³

关于色雷斯诸城市的另一场审判，是在腓力与欧墨尼斯的使节及马罗尼亚的流亡者之间进行的；以及在塞萨洛尼基关于这些事所说的话，和凯基利乌斯及其一行的决定。

§22.1.5

ἡ γενομένη σφαγὴ διὰ Φιλίππου τοῦ βασιλέως ἐν Μαρωνείᾳ. παρουσία πρεσβευτῶν ἐκ Ῥώμης καὶ τὰ προσταχθέντα διὰ τούτων. αἰτίαι διʼ ἃς ἐγένετο Ῥωμαίοις πρὸς Περσέα πόλεμος.

由国王腓力在马罗尼亚指使进行的屠杀。来自罗马的使节的到来，以及通过他们所传达的命令。罗马人与珀尔修斯之间爆发战争的原因。

§22.1.6

κατὰ τὴν Πελοπόννησον πρεσβευτῶν παρουσία παρά τε Πτολεμαίου τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ Εὐμένους καὶ παρὰ Σελεύκου.

在伯罗奔尼撒，国王托勒密、欧墨尼斯以及塞琉古的使节的到来。

§22.1.7

καὶ τὰ δόξαντα τοῖς Ἀχαιοῖς ὑπέρ τε τῆς πρὸς Πτολεμαῖον συμμαχίας καὶ τῶν δωρεῶν τῶν προτεινομένων αὐτοῖς ὑπὸ τῶν προειρημένων βασιλέων.

以及亚该亚人关于与托勒密的同盟，和上述国王向他们提议的赠礼所作出的决定。

§22.1.8

παρουσία Κοίντου Καικιλίου καὶ μέμψις ὑπὲρ τῶν κατὰ Λακεδαίμονα διῳκημένων.

昆图斯·凯基利乌斯的到来，以及对拉栖代梦事务所作处置的指责。

§22.1.9

ὡς Ἀρεὺς καὶ Ἀλκιβιάδης ὄντες τῶν ἀρχαίων φυγάδων ἐκ Λακεδαίμονος ἐπρέσβευσαν εἰς τὴν Ῥώμην καὶ κατηγορίαν ἐποιήσαντο Φιλοποίμενος καὶ τῶν Ἀχαιῶν. quae ex polybii libro xxii. excerpenda et titulo constantiniano περὶ πρέσβεων Ῥωμαίων πρὸς ἐθνικούς sint inserenda.

作为拉栖代梦昔日流亡者的阿柔斯和阿尔西比亚德斯如何前往罗马充当使节，并对菲洛皮门和亚该亚人提出指控。以上应自《波利比乌斯历史》第二十二卷中摘录，并归入君士坦丁帝的《罗马人对异邦人的使节》这一标题下。

语法注3 条

22.1.1ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ#
使用希腊字母数字表示“第148届奥林匹克运动会”的表达。其中 ρ# 代表 100，μ# 代表 40。字面意思是“在一百之外加上第四十八届奥林匹克”。
22.1.2ὧν
关系代词 ὧν 受到其先行词 πόλεων（属格）的吸引而发生了同化（即关系代词的吸引），但其在从句中原本应当是及物动词 κατεῖχε 的直接宾语（宾格 ἅς）。
22.1.4τοῖς περὶ τὸν Καικίλιον
“οἱ περί + 宾格”的惯用表达，用以指代核心人物及其随员或使节团，在此处指“凯基利乌斯及其使节团”。此处使用与格，用作接在 τὰ δόξαντα（由……决定的事）之后的行为主体。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 3 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.1.1-22.1.9