波利比奥斯 ―― 历史
§21.47.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.47.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
关于罗马军队在归途中遭受色雷斯人袭击、以及防范此类突发事件之困难的极度残缺的段落。
§21.47.1
ὅτι τῶν Ῥωμαίων1 κατὰ τὴν ἐπάνοδον παρὰ τῶν Θρᾳκῶν πολλὰ δεινὰ ναρ Ῥωμαίων στρατιω οὐκ ἂν φήσειε2 κα εὐμαρὲς3 φυ?λα4 δι ἂν περὶ τὰς ἰδίας βαιν εστιν ν ησα?μενου?ς ν!εναιρομ ν ς πράξεις
罗马人在归途中从色雷斯人那里［遭受了］许多可怕的事，［……］罗马士兵的［……］，谁也不会说［……］容易防范［……］，关于他们自己的［……］发生［……］是［……］做了［……］行动［……］
语法注4 条
- 21.47.1τῶν Ῥωμαίων
属格独立结构的主语，后面脱落的部分（缺文）推测曾存在诸如 παθόντων（遭受）的分词。
- 21.47.1οὐκ ἂν φήσειε
带 ἄν 的潜在希求法（potential optative），表示温和、委婉的主张（“谁也不会说”）。
- 21.47.1κα εὐμαρὲς
介词 κατά（缩略为 κατ'）与中性形容词 εὐμαρές（容易的）结合而成的副词性短语 κατ' εὐμαρές（容易地）的一部分。
- 21.47.1φυ?λα
被解释为动词 φυλάσσω 的不定过去时中动因果不定式 φυλάξασθαι（防范、避免）的残缺形式，作为不定式修饰 εὐμαρές（容易……）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.47.1