波利比奥斯 ―― 历史
§22.2.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.2.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本节概述了在第148届奥林匹克运动会期间，罗马使节抵达克莱托尔以及亚该亚人大会的召开，并记录了双方就拉栖代梦事务展开的辩论与做出的决议。
§22.2.1
ὅτι1 κατὰ τὴν ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ2# παρουσία ἐγένετο πρεσβευτῶν Ῥωμαίων εἰς Κλείτορα καὶ σύνοδος τῶν Ἀχαιῶν. καὶ οἱ ῥηθέντες ὑπὸ ἀμφοτέρων λόγοι περὶ τῶν κατὰ Λακεδαίμονα πραγμάτων καὶ τὰ δόξαντα3 τοῖς Ἀχαιοῖς. ταῦτα κεφαλαιωδῶς.
在第148届奥林匹克运动会期间，罗马使节抵达克莱托尔，并举行了亚该亚人的会议。以及双方就拉栖代梦事务发表的演说，和亚该亚人所作出的决定。这些是摘要。
语法注3 条
- 22.2.1ὅτι
历史书摘要（epitome）或目录中常见的用法，用作引导客观叙述（“关于……”、“……的事实”）的连词。后文通常省略主主动词，直接并列名词或名词短语。
- 22.2.1ὀγδόην καὶ μ# ὀλυμπιάδα πρὸς ταῖς ρ#
希腊数字表示法，ὀγδόην（第8）、μ#（40）加上（πρὸς）ρ#（100），意为“第148届奥林匹克运动会”。
- 22.2.1τὰ δόξαντα
动词 δοκέω（认为、决定）的第一不定过去时主动分词中性复数名词性用法。与与格 τοῖς Ἀχαιοῖς 连用，构成“亚该亚人所决定的事”这一表示官方决议的惯用表达。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:22.2.1