格奈乌斯进军加拉太与佩西努斯祭司来见｜波利比奥斯《历史》第二十一卷 21.37.1–21.37.9 希腊语原文·中文译文

§21.37.1

ὅτι Γνάιος ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων πρέσβεις ἐξαπέστειλε πρὸς τὸν Ἐποσόγνατον τὸν Γαλάτην, ὅπως πρεσβεύσῃ πρὸς τοὺς τῶν Γαλατῶν βασιλεῖς.

关于罗马将军格奈乌斯派遣使者前往加拉太人埃波索格纳图斯处，以便其出使加拉太诸王之事。

§21.37.2

καὶ [ὁ] Ἐποσόγνατος ἔπεμψε πρὸς Γνάιον πρέσβεις καὶ παρεκάλει [τὸν Γνάιον] τὸν τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸν μὴ προεξαναστῆναι μηδʼ ἐπιβαλεῖν χεῖρας τοῖς Τολιστοβογίοις Γαλάταις, καὶ διότι¹ πρεσβεύσει πρὸς τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν Ἐποσόγνατος καὶ ποιήσεται λόγους ὑπὲρ τῆς φιλίας, καὶ πεπεῖσθαι² πρὸς πᾶν αὐτοὺς παραστήσεσθαι τὸ καλῶς ἔχον. —

埃波索格纳图斯也派遣使者前往格奈乌斯处，请求这位罗马将军不要提前采取行动，也不要对托利斯托博吉加拉太人动手，并称埃波索格纳图斯自己将出使他们的国王，为友好而进行谈判，且坚信他们会顺从一切合理的安排。 —

§21.37.4

Γνάιος ὁ ὕπατος Ῥωμαίων διερχόμενος ἐγεφύρωσε τὸν Σαγγάριον ποταμόν, τελέως κοῖλον ὄντα καὶ δύσβατον.

罗马执政官格奈乌斯在通过时，在深邃且难以逾越的桑加里乌斯河上架起了桥梁。

§21.37.5

καὶ παρʼ αὐτὸν τὸν ποταμὸν στρατοπεδευσαμένου³ παραγίνονται Γάλλοι⁴ παρʼ Ἄττιδος καὶ Βαττάκου τῶν ἐκ Πεσσινοῦντος ἱερέων τῆς Μητρὸς τῶν θεῶν, ἔχοντες προστηθίδια καὶ τύπους, φάσκοντες προσαγγέλλειν τὴν θεὸν νίκην καὶ κράτος.

当他在该河畔宿营时，来自佩西努斯众神之母祭司阿蒂斯和巴塔科斯那里的加路们来到了这里，他们佩带着胸饰和塑像，声称女神预告了胜利与权力。

§21.37.7

οὓς ὁ Γνάιος φιλανθρώπως ὑπεδέξατο. —

格奈乌斯友善地接见了他们。 —

§21.37.8

ὄντος δὲ τοῦ Γναΐου πρὸς τὸ πολισμάτιον τὸ καλούμενον Γορδίειον, ἧκον παρʼ Ἐποσογνάτου πρέσβεις ἀποδηλοῦντες ὅτι πορευθεὶς διαλεχθείη τοῖς τῶν Γαλατῶν βασιλεῦσιν, οἱ δʼ ἁπλῶς εἰς οὐδὲν συγκαταβαίνοιεν⁵ φιλάνθρωπον, ἀλλʼ ἡθροικότες ὁμοῦ τέκνα καὶ γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην κτῆσιν ἅπασαν εἰς τὸ καλούμενον ὄρος Ὄλυμπον ἕτοιμοι πρὸς μάχην εἰσίν. —

当格奈乌斯靠近被称为戈尔迪埃翁的小城镇时，来自埃波索格纳图斯的使者们到达，表明他已前去与加拉太诸王进行了交涉，但他们绝不妥协于任何友好的条件，反而将孩子、妻子以及所有其他财产一同聚集在被称为奥林匹斯的山上，准备交战。 —

语法注5 条

21.37.3διότι
引导解释前一节请求原因的因果从句（“因为……”）。随后的不定式 πεπεῖσθαι 表明间接引语的延续。
21.37.3πεπεῖσθαι
完成时被动不定式，作为间接引语的一部分。它表达了埃波索格纳图斯的信心（“他深信”）。宾格的 αὐτούς 指诸王，作为将来时不定式 παραστήσεσθαι 的主语。
21.37.5στρατοπεδευσαμένου
属格绝对结构，其中属格主语（αὐτοῦ，指格奈乌斯）被省略。
21.37.5Γάλλοι
此处并非指族群上的“加拉太人”或“高卢人”，而是特指女神库贝勒（众神之母）的阉割祭司“加路”（Galli）。
21.37.9συγκαταβαίνοιεν
间接引语中的斜格祈愿式（oblique optative），依赖于历史时态主句动词 ἧκον。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.37.1-21.37.9