- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.36.1-21.36.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
格奈乌斯攻占基尔马萨并接受利西诺埃的归顺，随后攻入萨加拉索斯领地，在收下贡品后与对方缔结和约。
ὅτι1 Κύρμασα πόλιν λαβὼν ὁ Γνάιος καὶ λείαν ἄφθονον ἀνέζευξεν.
关于格奈乌斯夺取了基尔马萨市并获得大量战利品后拔营出发之事。
προαγόντων δʼ αὐτῶν παρὰ τὴν λίμνην, παρεγένοντο πρέσβεις ἐκ Λυσινόης διδόντες αὑτοὺς εἰς τὴν πίστιν.
当他们沿着湖畔前进时，来自利西诺埃的使者来到，表示愿意归顺。
οὓς προσδεξάμενος ἐνέβαλεν εἰς τὴν τῶν Σαγαλασσέων γῆν καὶ πολὺ πλῆθος ἐξελασάμενος λείας ἀπεκαραδόκει τοὺς ἐκ τῆς πόλεως2 ἐπὶ τίνος ἔσονται γνώμης.
接见他们之后，他攻入萨加拉索斯人的领地，掠夺了大量物资，并静观城中之人会持何种态度。
παραγενομένων δὲ πρεσβευτῶν ὡς αὐτόν, ἀποδεξάμενος τοὺς ἄνδρας καὶ λαβὼν πεντήκοντα ταλάντων στέφανον καὶ δισμυρίους κριθῶν μεδίμνους καὶ δισμυρίους πυρῶν,3 προσεδέξατο τούτους εἰς τὴν φιλίαν. —
当使者们来到他面前时，他接见了这些人，并收下一顶价值五十塔兰同的冠冕、两万麦迪姆诺大麦以及两万麦迪姆诺小麦，将他们纳为盟友。 —
- 21.36.1ὅτι
提要（节录）文本中典型的句式，在没有主句动词的情况下引出整个从句，表示“关于……之事”的摘要。
- 21.36.3τοὺς ἐκ τῆς πόλεως
先行提代（prolepsis）句式。在逻辑上本应作为间接疑问句 ἐπὶ τίνος ἔσονται γνώμης 的主语，却被提前作为主句动词 ἀπεκαραδόκει 的直接宾语。
- 21.36.4δισμυρίους πυρῶν
省略了容量单位 μεδίμνους（麦迪姆诺，已出现于前句 δισμυρίους κριθῶν μεδίμνους 中），因此数词 δισμυρίους（两万）直接修饰属格复数名词 πυρῶν（小麦）。