格奈乌斯解救伊辛达并与潘菲利亚诸城修好｜波利比奥斯《历史》第二十一卷 21.35.1–21.35.5 希腊语原文·中文译文

§21.35.1

ὅτι¹ κατὰ τὸν καιρὸν ἡνίκα Γνάιος διῄει τὸν Κολοβάτον προσαγορευόμενον ποταμόν, ἦλθον πρὸς αὐτὸν πρέσβεις ἐκ τῆς Ἰσίνδης προσαγορευομένης πόλεως, δεόμενοι σφίσι² βοηθῆσαι· τοὺς γὰρ Τερμησσεῖς, ἐπισπασαμένους Φιλόμηλον,³ τήν τε χώραν ἔφασαν αὑτῶν ἀνάστατον πεποιηκέναι καὶ τὴν πόλιν διηρπακέναι, νῦν τε πολιορκεῖν τὴν ἄκραν, συμπεφευγότων εἰς αὐτὴν πάντων τῶν πολιτῶν ὁμοῦ γυναιξὶ καὶ τέκνοις.

关于在格奈乌斯渡过被称为科洛巴托斯的河流时，来自被称为伊辛达的城市的使者们来到他面前，请求他予以援助之事；因为他们声称，特尔梅索斯人拉拢了菲洛梅洛斯，蹂躏了他们的领土并洗劫了他们的城市，现在正围攻城堡，而全体市民已与妻子和孩子一同逃入其中。

§21.35.3

ὧν διακούσας ὁ Γνάιος ἐκείνοις μὲν ὑπέσχετο βοηθήσειν μετὰ μεγάλης χάριτος,⁴ αὐτὸς δὲ νομίσας ἑρμαῖον εἶναι τὸ προσπεπτωκὸς ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τῆς Παμφυλίας. ὁ δὲ Γνάιος συνεγγίσας τῇ Τερμησσῷ, πρὸς μὲν τούτους συνέθετο φιλίαν, λαβὼν πεντήκοντα τάλαντα, παραπλησίως δὲ καὶ πρὸς Ἀσπενδίους.

格奈乌斯在听完这些话后，承诺会以极大的好意援助他们，而他自己则将这突如其来的消息视为天赐良机，便朝潘菲利亚方向进军。格奈乌斯在逼近特尔梅索斯后，在收下五十塔兰同后与他们缔结了友好关系，同样也与阿斯朋多斯人缔结了友好。

§21.35.5

ἀποδεξάμενος δὲ καὶ τοὺς παρὰ τῶν ἄλλων πόλεων πρεσβευτὰς κατὰ τὴν Παμφυλίαν καὶ τὴν προειρημένην δόξαν⁵ ἐνεργασάμενος ἑκάστοις κατὰ τὰς ἐντεύξεις, ἅμα δὲ καὶ τοὺς Ἰσινδεῖς ἐξελόμενος ἐκ τῆς πολιορκίας, αὖθις ἐποιεῖτο τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ τοὺς Γαλάτας. —

他还在潘菲利亚接见了来自其他城市的使者，并在会谈中让各方都留下了前述的印象，同时将伊辛达人从围困中解救出来，随后再次朝加拉太人方向进军。 —

语法注5 条

21.35.1ὅτι
句首的 ὅτι 是历史摘要或选集中用于引导陈述事实的接续词，意为“关于……之事”。
21.35.1σφίσι
间接反身代词，在不定式从句中指代主句动词 ἦλθον 的主语（即使者们及他们代表的伊辛达市民）。
21.35.2ἐπισπασαμένους Φιλόμηλον
过去时分词，修饰 τοὺς Τερμησσεῖς，表示先决动作或手段，意为“拉拢/引来菲洛梅洛斯后”。
21.35.3μετὰ μεγάλης χάριτος
与前一章（21.34.12）中表示被动的“带着极大的感激”不同，此处表示主动，指格奈乌斯一方展现出“极大的厚意”或“施恩的态度”。
21.35.5τὴν προειρημένην δόξαν
意为“前述的声望/印象”，指在前一章（21.34.6-7）中所描绘的、格奈乌斯通过其严厉威慑的态度给各城市留下的关于罗马威权的敬畏印象。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.35.1-21.35.5