- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.3.1-21.3.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
罗马元老院接见了马其顿国王腓力五世的使节，因其在对阵安条克的战争中展现的忠诚，释放了其子德米特里，并同样释放了除纳比斯之子以外的拉栖代梦人人质。
ὅτι κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἡ σύγκλητος ἐχρημάτισε τοῖς παρὰ Φιλίππου πρεσβευταῖς· ἧκον γὰρ παρʼ αὐτοῦ πρέσβεις ἀπολογιζόμενοι τὴν εὔνοιαν καὶ προθυμίαν, ἣν παρέσχηται Ῥωμαίοις ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ πρὸς Ἀντίοχον πολέμῳ.
ὅτι 约在同一时期，元老院接见了来自腓力的使节并处理了相关事务；ἧκον 因为来自他那里的使者们已经抵达，申明该国王在对安条克的战争中向罗马人展现的好意与热忱。
ὧν1 διακούσασα τὸν μὲν υἱὸν Δημήτριον ἀπέλυσε τῆς ὁμηρείας παραχρῆμα· ὁμοίως δὲ καὶ τῶν φόρων ἐπηγγείλατο παραλύσειν, διαφυλάξαντος αὐτοῦ τὴν πίστιν2 ἐν τοῖς ἐνεστῶσι καιροῖς.
ὧν 元老院在听取了他们的陈述后，一方面立即免除了其子德米特里的人质身份；另一方面也承诺，只要他在当前局势下保持忠诚，也将同样免除其贡赋。
παραπλησίως δὲ καὶ τοὺς τῶν Λακεδαιμονίων ὁμήρους ἀφῆκε πλὴν Ἀρμένα τοῦ Νάβιδος υἱοῦ· τοῦτον δὲ μετὰ ταῦτα συνέβη νόσῳ μεταλλάξαι τὸν βίον.3
παραπλησίως 同样地，元老院也释放了拉栖代梦人的人质，只有纳比斯之子阿尔梅纳斯除外；而此人在此后不幸因病去世。
- 21.3.3ὧν
关系代名词为属格，作为表示听觉的动词 διακούω 的宾语。其先行词既可以理解为指代前句中“使节们”（πρέσβεις）的阳性复数，也可以理解为指代他们所说之话的中性复数，此处取前者。
- 21.3.3διαφυλάξαντος αὐτοῦ τὴν πίστιν
属格独立分词结构。带有与主句主语（元老院）不同的主语（αὐτοῦ，即国王腓力），在此最适合解释为针对未来的“条件”（只要他保持忠诚）。
- 21.3.4συνέβη νόσῳ μεταλλάξαι τὸν βίον
无人称动词 συνέβη（发生）后接对格主语 τοῦτον 与不定式 μεταλλάξαι（改变）。短语 μεταλλάξαι τὸν βίον（改变生涯）是表示“去世”的委婉说法。