← 波利比奥斯

历史

§21.3b.1-21.3b.2

亚该亚人与欧墨尼斯结盟并派遣援军

面对欧墨尼斯国王的结盟提议，亚该亚人在公民大会上予以批准，并派遣了由迪奥法内斯率领的步骑兵救援。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§21.3b.1

ὅτι καὶ κατὰ τὴν Ἑλλάδα, πρεσβείας παραγενομένης1 εἰς Ἀχαΐαν παρʼ Εὐμένους τοῦ βασιλέως ὑπὲρ συμμαχίας, ἁθροισθέντες εἰς ἐκκλησίαν οἱ πολλοὶ τῶν Ἀχαιῶν τήν τε συμμαχίαν ἐπεκύρωσαν καὶ νεανίσκους ἐξαπέστειλαν, πεζοὺς μὲν χιλίους ἱππεῖς δʼ ἑκατόν,2 ὧν ἡγεῖτο3 Διοφάνης ὁ Μεγαλοπολίτης. —

ὅτι 同样在希腊，当欧墨尼斯国王派出的使节为缔结盟约而抵达亚该亚时，ἁθροισθέντες 聚集在公民大会上的大多数亚该亚人不仅批准了该盟约，还派遣了青年士兵，包括一千名步兵和一百名骑兵，由梅加洛波利斯的迪奥法内斯统领。 —

语法注3 条
  1. 21.3b.1πρεσβείας παραγενομένης

    属格独立结构（genitive absolute），用作时间状语，交代主句动作发生的前因与背景。

  2. 21.3b.2νεανίσκους... πεζοὺς μὲν χιλίους ἱππεῖς δʼ ἑκατόν

    宾格名词“νεανίσκους”（青年们）后接具体的兵力构成“πεζοὺς μὲν χιλίους ἱππεῖς δʼ ἑκατόν”（一千步兵，一百骑兵）作为同位语。

  3. 21.3b.2ὧν ἡγεῖτο

    关系代名词“ὧν”指代先行词“νεανίσκους”，因受动词“ἡγεῖτο”（率领，其后要求接属格补足语）的支配而采用属格形式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-09）
  • 2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处
  • 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.3b.1-21.3b.2