海战胜利的庆祝与对埃托利亚使节的要求｜波利比奥斯《历史》第二十一卷 21.2.1–21.2.6 希腊语原文·中文译文

§21.2.1

ὅτι¹ τοῖς Ῥωμαίοις τῆς κατὰ τὴν ναυμαχίαν νίκης ἄρτι προσηγγελμένης, πρῶτον μὲν τῷ δήμῳ παρήγγειλαν ἐλινύας ἄγειν² ἡμέρας ἐννέα —

ὅτι 当海战胜利的消息刚刚传到罗马人那里时，他们首先命令民众举行九天的休息——

§21.2.2

τοῦτο δʼ ἔστιν σχολάζειν πανδημεὶ καὶ θύειν τοῖς θεοῖς χαριστήρια τῶν εὐτυχημάτων —

τοῦτο 这意味着全体国民停工休息，并因这些幸事向神明献上感恩祭——

§21.2.3

μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς παρὰ τῶν Αἰτωλῶν πρέσβεις καὶ τοὺς παρὰ τοῦ Μανίου προσῆγον τῇ συγκλήτῳ. γενομένων δὲ πλειόνων παρʼ ἀμφοῖν λόγων, ἔδοξε τῷ συνεδρίῳ δύο προτείνειν γνώμας τοῖς Αἰτωλοῖς, ἢ διδόναι τὴν ἐπιτροπὴν³ περὶ πάντων τῶν καθʼ αὑτοὺς ἢ χίλια τάλαντα παραχρῆμα δοῦναι καὶ τὸν αὐτὸν ἐχθρὸν καὶ φίλον νομίζειν Ῥωμαίοις.

μετὰ 在此之后，他们将埃托利亚人的使节和来自马尼乌斯的使节引见给元老院。在双方进行了诸多陈述之后，ἔδοξε 元老院决定向埃托利亚人提出两个选择：要么就涉及他们自身的所有事务提交无条件委托，要么立即支付一千塔兰同，并视罗马人的敌友为自己的敌友。

§21.2.5

τῶν δʼ Αἰτωλῶν ἀξιούντων διασαφῆσαι ῥητῶς ἐπὶ τίσι δεῖ διδόναι τὴν ἐπιτροπήν, οὐ προσδέχεται τὴν διαστολὴν⁴ ἡ σύγκλητος. διὸ καὶ τούτοις γέγονε κατάμονος ὁ πόλεμος.

τῶν 但当埃托利亚人要求明确说明他们应该在什么条件下进行这种委托时，元老院不接受这种条件限定。因此，对他们而言，战争也成了持续状态。

§21.2.6

—

语法注4 条

21.2.1ὅτι
历史文献摘要中特有的句法结构，将整个叙述以间接引语的方式引入，意为“那……”。
21.2.1ἐλινύας ἄγειν
源自动词 ἐλινύω（休息）。在此用于将拉丁语中的 supplicatio 或 feriae（因庆祝而举行的大众休息或感恩祭）这一概念转译为希腊语。
21.2.4τὴν ἐπιτροπήν
此处的 ἐπιτροπή（委托、管理）指的是罗马外交与军事概念中的 deditio in fidem（无条件投降于罗马的信义），投降方将所有决定权交由罗马支配。
21.2.5τὴν διαστολήν
意为“区分”或“条件界定”。此处指埃托利亚人试图对无条件投降的具体条款进行细化和限制的尝试，但元老院予以拒绝。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.2.1-21.2.6