斯巴达使团归国与罗马元老院的答复｜波利比奥斯《历史》第二十一卷 21.1.1–21.1.4 希腊语原文·中文译文

§21.1.1

ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον συνέβη¹ καὶ τὴν ἐκ τῆς Ῥώμης πρεσβείαν, ἣν ἀπέστειλαν οἱ Λακεδαιμόνιοι, παραγενέσθαι διεψευσμένην τῶν ἐλπίδων.²

在这一时期，拉刻代蒙人派出的、从罗马返回的使团也回国了，但他们的希望落空了。

§21.1.2

ἐπρέσβευον μὲν γὰρ περὶ τῶν ὁμήρων καὶ τῶν κωμῶν· ἡ δὲ σύγκλητος περὶ μὲν τῶν κωμῶν ἔφησεν ἐντολὰς δώσειν τοῖς παρʼ αὐτῶν ἀποστελλομένοις³ πρέσβεσιν, περὶ δὲ τῶν ὁμήρων ἔτι βουλεύσασθαι θέλειν.

因为他们派出使团是为着人质和村庄的事宜；但元老院表示，关于村庄，他们将给自方派出的使节下达指示，而关于人质，他们希望进一步商议。

§21.1.4

περὶ δὲ τῶν φυγάδων τῶν ἀρχαίων θαυμάζειν ἔφησαν,⁴ πῶς οὐ κατάγουσιν αὐτοὺς εἰς τὴν οἰκείαν, ἠλευθερωμένης τῆς Σπάρτης. —

至于古老的流亡者，他们表示感到惊讶，既然斯巴达已经解放，为什么不让他们重返家园。 —

语法注4 条

21.1.1συνέβη
无人称动词 συνέβη（发生）引导一个带定格的不定式结构，其中 τὴν ... πρεσβείαν 为逻辑主语，παραγενέσθαι 为不定式。
21.1.1διεψευσμένην τῶν ἐλπίδων
完成时被动分词 διεψευσμένην 与主语 πρεσβείαν 一致，属格 τῶν ἐλπίδων 是表示分离的属格。字面意思是“从希望中被欺骗”，表示希望落空。
21.1.3τοῖς παρʼ αὐτῶν ἀποστελλομένοις
代词 αὐτῶν 指代元老院（ἡ σύγκλητος），意思是“由他们（罗马人自己）派出的使节”。
21.1.4ἔφησαν
动词为复数形式 ἔφησαν（他们说），尽管其语法主语是上一句中的单数集合名词 ἡ σύγκλητος（元老院）。这是根据意义进行的呼应（constructio ad sensum），指代元老院的成员们。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:21.1.1-21.1.4