斯科帕斯远征犹太与向安条克的归顺｜波利比奥斯《历史》第十六卷 16.39.1–16.39.5 希腊语原文·中文译文

§16.39.1

μαρτυρεῖ τούτοις ἡμῶν τοῖς λόγοις Πολύβιος ὁ Μεγαλοπολίτης· ἐν γὰρ τῇ ἑξκαιδεκάτῃ τῶν ἱστοριῶν αὐτοῦ φησιν οὕτως· "ὁ δὲ τοῦ Πτολεμαίου στρατηγὸς Σκόπας ὁρμήσας εἰς τοὺς ἄνω τόπους κατεστρέψατο ἐν τῷ χειμῶνι τὸ Ἰουδαίων ἔθνος." —

美加洛波里的波利比乌斯为我们的这些话作证；因为他在其《历史》第十六卷中这样说：“而托勒密的将军斯科帕斯向内陆地区进军，在冬季征服了犹太民族。” —

§16.39.2

τῆς δὲ πολιορκίας ῥεμβώδους¹ γενομένης ὁ μὲν Σκόπας ἠδόξει καὶ διεβέβλητο νεανικῶς. — λέγει δὲ ἐν τῇ αὐτῇ βίβλῳ ὡς " τοῦ Σκόπα νικηθέντος ὑπʼ Ἀντιόχου τὴν μὲν Βατανέαν καὶ Σαμάρειαν καὶ Ἄβιλα καὶ Γάδαρα παρέλαβεν Ἀντίοχος·

但由于包围战变得拖延且无定，斯科帕斯声名扫地，并遭到强烈的诽谤。 —他在同书里又说：“斯科帕斯被安条克击败后，安条克接管了巴塔尼亚、撒马利亚、阿比拉和加达拉。

§16.39.4

μετʼ ὀλίγον δὲ προσεχώρησαν αὐτῷ καὶ τῶν Ἰουδαίων οἱ περὶ τὸ ἱερὸν τὸ προσαγορευόμενον Ἱεροσόλυμα κατοικοῦντες.

不久之后，居住在被称为耶路撒冷的神殿周围的犹太人也归顺了他。

§16.39.5

ὑπὲρ οὗ² καὶ πλείω λέγειν ἔχοντες,³ καὶ μάλιστα περὶ τῆς γενομένης περὶ τὸ ἱερὸν ἐπιφανείας, εἰς ἕτερον καιρὸν ὑπερθησόμεθα τὴν διήγησιν."

关于这座神殿，虽然我们有更多的话要说，尤其是关于在神殿周围发生的显圣，但我们将把这叙述推迟到另一个时机。”

语法注3 条

16.39.2ῥεμβώδους
形容词 ῥεμβώδης（字面意思为“漂泊的”或“不稳定的”）在此处修饰包围战（πολιορκία），用以形容战局胶着、“缺乏决定性”或“拖延”的状态。
16.39.5ὑπὲρ οὗ
关系代词 οὗ（属格）以前句中的中性名词 τὸ ἱερὸν（神殿）为其先行词。与介词 ὑπέρ 连用，表示“关于此（神殿）”。
16.39.5ἔχοντες
现在分词 ἔχοντες 与主句中省略的复数主语（“我们”）一致，支配不定式 λέγειν，意为“有能力/有材料可说”。此处作让步状语理解（“虽然我们有更多的话可说”）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-10-09）

2026-10-09 与底本核对 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.39.1-16.39.5