各地地名与部族的地理学残篇｜波利比奥斯《历史》第十六卷 16.40.1–16.40.7 希腊语原文·中文译文

Βαβράντιον, τόπος περὶ Χίον. Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ.¹ Γίττα, πόλις Παλαιστίνης.

巴布兰提翁，靠近希奥的地方。波利比乌斯，第十六卷。吉塔，巴勒斯坦的城市。

Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ. Ἕλλα,

波利比乌斯，第十六卷。赫拉，

χωρίον Ἀσίας, Ἀττάλου βασιλέως ἐμπόριον. Πολύβιος ι#2²#. Ἴνσοβροι, ἔθνος Ἰταλικόν.

亚细亚的要塞，阿塔罗斯王的贸易要塞。波利比乌斯，16。因索布里人，意大利的部族。

Πολύβιος ι#2#. Κάνδασα.

波利比乌斯，16。坎达萨。

φρούριον Καρίας. Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ. Κάρθαια, μία τῆς ἐν Κέῳ τετραπόλεως.³

卡里亚的堡垒。波利比乌斯，第十六卷。卡尔塔亚，凯奥斯岛四城同盟之一。

οἱ οἰκοῦντες Καρθαεῖς. Πολύβιος ι#2#. Μάντυα, πόλις Ῥωμαίων.

居民为卡尔塔亚人。波利比乌斯，16。曼图亚，罗马人的城市。

τὸ ἐθνικὸν⁴ Μαντυανός. Πολύβιος ἑκκαιδεκάτῳ.

族名为曼图亚人。波利比乌斯，第十六卷。

语法注4 条

16.40.1ἑκκαιδεκάτῳ
阳性或中性单数与格。省略了名词 βίβλῳ（书、卷），意为“在第十六卷中”，用以指示出处。
16.40.3ι#2#
抄本破损或字迹模糊。从上下文来看，推测是代表希腊数字“16”的 ις΄（第十六卷）的模糊痕迹。
16.40.5μία τῆς ἐν Κέῳ τετραπόλεως
τετραπόλεως 是 τετράπολις（四子城、四城市联盟）的阴性单数属格。指凯奥斯岛上存在的四个城市（卡尔塔亚、尤利斯、科雷西亚、波哀埃萨）的联盟关系。
16.40.7τὸ ἐθνικόν
意为“族名”或源于地名的“居民称呼（形容词）”的语法术语。此处的描述反映了拜占庭时期地理词典（如拜占庭的斯蒂芬纽斯所著《族名志》）的典型格式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-10-09）

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.40.1-16.40.7