波利比奥斯 ―― 历史
§16.38.1
- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.38.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
腓力看到阿凯亚人对罗马战争持谨慎态度，企图通过各种方式将他们引入敌意之中。
§16.38.1
ὁ δὲ Φίλιππος ὁρῶν τοὺς Ἀχαιοὺς εὐλαβῶς διακειμένους1 πρὸς τὸν κατὰ Ῥωμαίων πόλεμον, ἐσπούδαζε κατὰ πάντα τρόπον ἐμβιβάσαι αὐτοὺς εἰς ἀπέχθειαν.2
而腓力看到阿凯亚人对与罗马人的战争持谨慎态度，便极力通过各种方式将他们引入敌意之中。
语法注2 条
- 16.38.1εὐλαβῶς διακειμένους
动词 διακείμαι 与副词结合，表示“处于某种状态”或“持某种态度”。在此处作为分词 ὁρῶν（看到）的补足语，构成“看到阿凯亚人持谨慎态度”的结构。
- 16.38.1ἐμβιβάσαι ... εἰς ἀπέχθειαν
不定式 ἐμβιβάσαι 充当主动词 ἐσπούδαζε 的宾语。动词 ἐμβιβάζω（使进入、引入）与 εἰς ＋宾格连用，表示“引入……之中”。在此处的 ἀπέχθεια（敌意、憎恨）具体指“对罗马人的敌对关系”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:16.38.1