- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.4c.1-12.4c.5
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
波利比乌斯批评了蒂迈欧对罗马祭马仪式的错误解释，并论述了在历史写作中，“调查（询问）”对于研究无法亲眼目睹之事件的至关重要性。
ἐκ τῆς τοῦ ζῴου πτώσεως.1 ὁ δὲ Τίμαιος περὶ τοῦτο τὸ μέρος τῆς ἀλογίας οὐ μόνον ἀπειρίαν, ἔτι δὲ μᾶλλον ὀψιμαθίαν δοκεῖ μοι πολλὴν ἐπιφαίνειν, ὅς γε,2 διότι θύουσιν ἵππον, εὐθέως ὑπέλαβε τοῦτο ποιεῖν αὐτοὺς διὰ τὸ τὴν Τροίαν ἀφʼ ἵππου δοκεῖν ἑαλωκέναι.
［也就是］根据那只动物倒下的方式。但在这一荒谬之处，蒂迈欧在我看来不仅表现出无知，更表现出极大的浅薄炫学。他仅仅因为他们祭祀马，便立即认定他们这样做是因为特洛伊被认为是通过木马陷落的。
πλὴν ὅτι γε3 κακῶς ἱστόρηκε καὶ τὰ περὶ τὴν Λιβύην καὶ τὰ περὶ τὴν Σαρδόνα, καὶ μάλιστα τὰ κατὰ τὴν Ἰταλίαν, ἐκ τούτων ἐστὶ συμφανές, καὶ καθόλου διότι τὸ περὶ τὰς ἀνακρίσεις μέρος ἐπισέσυρται παρʼ αὐτῷ τελέως· ὅπερ ἐστὶ κυριώτατον τῆς ἱστορίας.
尽管如此，他无论是关于利比亚、关于撒丁，还是特别是关于意大利的叙述，都存在错误，这从这些事例中是显而易见的，并且总的来说，因为在他那里，关于调查（询问）的部分被完全敷衍了事了——而这正是历史最核心的部分。
ἐπειδὴ γὰρ αἱ μὲν πράξεις ἅμα πολλαχῇ συντελοῦνται, παρεῖναι δὲ τὸν αὐτὸν ἐν πλείοσι τόποις κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἀδύνατον, ὁμοίως γε μὴν οὐδʼ αὐτόπτην γενέσθαι πάντων τῶν κατὰ τὴν οἰκουμένην τόπων καὶ τῶν ἐν τοῖς τόποις ἰδιωμάτων τὸν ἕνα δυνατόν, καταλείπεται4 πυνθάνεσθαι μὲν ὡς παρὰ πλείστων, πιστεύειν δὲ τοῖς ἀξίοις πίστεως, κριτὴν δʼ εἶναι τῶν προσπιπτόντων μὴ κακόν.
因为，由于各种事件是在多处同时发生的，而同一个人不可能在同一时间出现在多个地方，同样，一个人也不可能亲眼目睹居住世界的所有地方以及这些地方的奇特风俗，因此，剩下的办法只能是尽可能向最多的人询问，信任那些值得信任的人，并对所获得的信息做一个明智的裁判者。
- 12.4c.1ἐκ τῆς τοῦ ζῴου πτώσεως
此介词短语直接修饰前一章（12.4b.3）的“σημειούμενοι τὸ μέλλον”（预兆未来），体现了跨章节的语法延续。
- 12.4c.1ὅς γε
具有因果或理由语气的关系代词（“因为他……”），用于指出作者做出判断的原因。
- 12.4c.2πλὴν ὅτι γε
用作句首连词，引导一个名词从句（“他……记录错误这件事”），该从句作为后续“ἐκ τούτων ἐστὶ συμφανές”（这从这些中是显而易见的）的主语。
- 12.4c.5καταλείπεται
用作无人称动词，以三个不定式（πυνθάνεσθαι、πιστεύειν、εἶναι）为它的主语，意为“剩下的唯有去……”。