- 底本
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.4b.1-12.4b.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-07
波里比乌斯批评蒂迈欧将罗马人祭马的仪式解释为纪念特洛伊木马是极其幼稚的，并通过指出其他蛮族也拥有类似的习俗来进行反驳。
καὶ μὴν ἐν τοῖς περὶ Πύρρου πάλιν φησὶ τοὺς Ῥωμαίους ἔτι νῦν ὑπόμνημα ποιουμένους τῆς κατὰ τὸ Ἴλιον ἀπωλείας ἐν ἡμέρᾳ τινὶ κατακοντίζειν ἵππον πολεμιστὴν πρὸ τῆς πόλεως ἐν τῷ Κάμπῳ καλουμένῳ, διὰ τὸ τῆς Τροίας τὴν ἅλωσιν διὰ τὸν ἵππον γενέσθαι τὸν δούριον προσαγορευόμενον,1 πρᾶγμα πάντων παιδαριωδέστατον·2
而且，他在关于皮洛士的历史中再次说道，罗马人至今仍在某一天于被称为大广场的城前地方，用标枪刺死一匹战马，以此纪念在伊利翁的毁灭，这是因为特洛伊的陷落是由于所谓的木马引起的——这真是所有说法中最幼稚不过的了。
οὕτω μὲν γὰρ δεήσει3 πάντας τοὺς βαρβάρους λέγειν Τρώων ἀπογόνους ὑπάρχειν· σχεδὸν γὰρ πάντες, εἰ δὲ μή γʼ, οἱ πλείους, ὅταν ἢ πολεμεῖν μέλλωσιν ἐξ ἀρχῆς ἢ διακινδυνεύειν πρός τινας ὁλοσχερῶς, ἵππον προθύονται καὶ σφαγιάζονται, σημειούμενοι τὸ μέλλον
因为如果这样的话，那就必须说所有的蛮族都是特洛伊人的后代；因为几乎所有蛮族，或者即使不是全部，大多数蛮族在准备开始战争或与某人进行决战时，都会预先祭祀并屠宰一匹马，以此预兆未来。
- 12.4b.1διὰ τὸ τῆς Τροίας τὴν ἅλωσιν διὰ τὸν ἵππον γενέσθαι τὸν δούριον προσαγορευόμενον
介词 διὰ 与冠词性不定式宾格（τὸ γενέσθαι）连用，表示原因。该不定式的逻辑主语为宾格（τὴν ἅλωσιν），其中嵌入了另一个表示媒介的介词短语（διὰ τὸν ἵππον...）。
- 12.4b.1πρᾶγμα πάντων παιδαριωδέστατον
宾格同位语，用以修饰前述的整个从句或观点，是波里比乌斯对蒂迈欧的主张所作的批判性插入语。
- 12.4b.2οὕτω μὲν γὰρ δεήσει
副词 οὕτω（如此、按照这个逻辑）隐含了条件假设（“如果真是这样”）。非人称动词 δεῖ 的将来时 δεήσει 作主句的谓语。