德摩卡雷斯的清白与对蒂迈欧恶意的批判｜波利比奥斯《历史》第十二卷 12.14.1–12.14.7 希腊语原文·中文译文

§12.14.1

κει¹ περὶ Δημοχάρους τοιοῦτον οὐδέν. ἐξ ὧν ἐγώ, βεβαιοτέραν τὴν τῆς πατρίδος ἡγούμενος μαρτυρίαν ἢ τὴν Τιμαίου πικρίαν, θαρρῶν ἀποφαίνομαι μηδενὶ τὸν Δημοχάρους βίον ἔνοχον εἶναι τῶν τοιούτων κατηγορημάτων.

说过关于德摩卡雷斯的任何此类事情。由此，我认为祖国的证言比蒂迈欧的刻薄更为可靠，并充满信心地表明，德摩卡雷斯的一生无需对任何此类指控承担责任。

§12.14.2

καίπερ εἰ κατʼ ἀλήθειαν ὑπῆρχέ τι τοιοῦτον ἀτύχημα περὶ Δημοχάρην, ποῖος καιρὸς ἢ ποία πρᾶξις ἠνάγκασε Τίμαιον ταῦτα κατατάττειν εἰς τὴν ἱστορίαν;

然而，即使关于德摩卡雷斯确实存在某种此类不幸，又有什么时机或什么事件迫使蒂迈欧将这些事情记入历史之中？

§12.14.3

καθάπερ γὰρ οἱ νοῦν ἔχοντες, ἐπὰν ἀμύνασθαι κρίνωσι τοὺς ἐχθρούς, οὐ τοῦτο πρῶτον σκοποῦνται τί παθεῖν ἄξιός ἐστιν ὁ πλησίον, ἀλλὰ τί ποιεῖν αὐτοῖς πρέπει, τοῦτο μᾶλλον οὕτως καὶ περὶ τῶν λοιδοριῶν, οὐ τί τοῖς ἐχθροῖς ἀκούειν² ἁρμόζει, τοῦτο πρῶτον ἡγητέον, ἀλλὰ τί λέγειν ἡμῖν πρέπει, τοῦτʼ ἀναγκαιότατον λογιστέον.

因为正如明智的人，当决定对敌人进行报复时，首先考虑的不是邻人应该遭受什么，而是更考虑自己应该做什么才是合宜的；同样，关于辱骂，我们首先不应该考虑敌人听进什么话是合适的，而必须把我们说出什么话是合宜的视为最必要的事情。

§12.14.5

περὶ δὲ τῶν πάντα μετρούντων ταῖς ἰδίαις ὀργαῖς καὶ φιλοτιμίαις ἀνάγκη πάνθʼ ὑποπτεύειν ἐστὶ καὶ πᾶσι διαπιστεῖν πέρα τοῦ δέοντος λεγομένοις.³

但对于那些用自己的愤怒和虚荣心来衡量一切的人，我们有必要怀疑一切，并且不信任所有超出必要而说出的话。

§12.14.6

διὸ δὴ καὶ νῦν ἡμεῖς μὲν εἰκότως ἂν δόξαιμεν ἀθετεῖν τοῖς ὑπὸ Τιμαίου κατὰ Δημοχάρους εἰρημένοις· ἐκεῖνος δʼ ἂν οὐκ εἰκότως τυγχάνοι συγγνώμης οὐδὲ πίστεως ὑπʼ οὐδενὸς διὰ τὸ προφανῶς ἐν ταῖς λοιδορίαις ἐκπίπτειν τοῦ καθήκοντος διὰ τὴν ἔμφυτον πικρίαν.

因此，现在我们确实可以被合理地认为是在拒斥蒂迈欧针对德摩卡雷斯所说的话；但他却无法合理地获得任何人的宽恕或信任，因为他在辱骂中由于其天生的刻薄而显然偏离了本分。

语法注3 条

12.14.1κει
与前一分块末尾的 εἰρή 相连，构成过去完成时主动直陈式单数第三人称形式 εἰρήκει。其主语是前文的 οὔτε Δημήτριος οὔτʼ ἄλλος οὐδεὶς。
12.14.4ἀκούειν
虽意为“听”，但此处带有被动含义的“被说、被责骂”，因此 τί τοῖς ἐχθροῖς ἀκούειν ἁρμόζει 意为“敌人听到什么样的（针对他们的）辱骂是合适的”。
12.14.5λεγομένοις
现在时被动分词与格复数中性形式，修饰前面的与格代词 πᾶσι（所有事物），共同作为 διαπιστεῖν（不信任）的宾语。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.14.1-12.14.7