驳蒂迈欧对德摩卡雷斯的诽谤｜波利比奥斯《历史》第十二卷 12.13.1–12.13.12 希腊语原文·中文译文

§12.13.1

ὅτι Τίμαιός φησι Δημοχάρην ἡταιρηκέναι μὲν τοῖς ἄνω μέρεσι τοῦ σώματος,¹ οὐκ εἶναι δʼ ἄξιον τὸ ἱερὸν πῦρ φυσᾶν, ὑπερβεβηκέναι δὲ τοῖς ἐπιτηδεύμασι τὰ Βότρυος ὑπομνήματα καὶ τὰ Φιλαινίδος καὶ τῶν ἄλλων ἀναισχυντογράφων·

蒂迈欧说，德摩卡雷斯曾用身体的上半部分进行卖淫，不配吹拂圣火，且其行径超越了博特里斯、菲拉埃尼斯以及其他无耻作家的著作。

§12.13.2

ταύτην δὲ τὴν λοιδορίαν καὶ τὰς ἐμφάσεις οὐχ οἷον ἄν τις διέθετο² πεπαιδευμένος ἀνήρ, ἀλλʼ οὐδὲ τῶν ἀπὸ τέγους ἀπὸ τοῦ σώματος εἰργασμένων οὐδείς.

这种辱骂和暗示，不仅任何受过教育的男子不会使用，甚至连那些在妓院屋顶下出卖肉体为生的人也不会说出口。

§12.13.3

ὁ δʼ ἵνα πιστὸς φανῇ κατὰ τὴν αἰσχρολογίαν καὶ τὴν ὅλην ἀναισχυντίαν, καὶ προσκατέψευσται τἀνδρός, κωμικόν τινα μάρτυρα προσεπισπασάμενος ἀνώνυμον.

而他为了使自己粗俗的言语和彻底的无耻显得可信，甚至对那个人捏造了额外的谎言，拉拢了一个无名的喜剧作家作为证人。

§12.13.4

πόθεν δʼ ἐγὼ καταστοχάζομαι τοῦτο; πρῶτον μὲν ἐκ τοῦ καὶ πεφυκέναι καὶ τεθράφθαι καλῶς Δημοχάρην, ἀδελφιδοῦν ὄντα Δημοσθένους, δεύτερον ἐκ τοῦ μὴ μόνον στρατηγίας αὐτὸν ἠξιῶσθαι παρʼ Ἀθηναίοις, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων τιμῶν, ὧν οὐδὲν ἂν αὐτῷ συνεξέδραμε τοιαύταις ἀτυχίαις παλαίοντι.³

我是从何推测出这一点的？第一，因为德摩卡雷斯出身高贵、教养良好，是德摩斯梯尼的侄子；第二，因为他不仅被雅典人认为配得上将军之职，还配得上其他荣誉，如果他当时正与如此丑闻作斗争，这些荣誉是绝不会伴随他的。

§12.13.6

διὸ καὶ δοκεῖ μοι Τίμαιος οὐχ οὕτως Δημοχάρους κατηγορεῖν ὡς Ἀθηναίων, εἰ τοιοῦτον ἄνδρα προῆγον καὶ τοιούτῳ τὴν πατρίδα καὶ τοὺς ἰδίους βίους ἐνεχείριζον.

因此，在我看来，蒂迈欧与其说是在指责德摩卡雷斯，不如说是在指责雅典人，如果他们重用这样的人，并将祖国和自己的生活委托给这样的人。

§12.13.7

ἀλλʼ οὐκ ἔστι τούτων οὐδέν. οὐ γὰρ ἂν Ἀρχέδικος ὁ κωμῳδιογράφος ἔλεγε ταῦτα μόνος περὶ Δημοχάρους, ὡς Τίμαιός φησιν, ἀλλὰ πολλοὶ μὲν ἂν τῶν Ἀντιπάτρου φίλων, καθʼ οὗ πεπαρρησίασται⁴ πολλὰ καὶ δυνάμενα λυπεῖν οὐ μόνον αὐτὸν Ἀντίπατρον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐκείνου διαδόχους καὶ φίλους γεγονότας, πολλοὶ δὲ τῶν ἀντιπεπολιτευμένων, ὧν ἦν καὶ Δημήτριος ὁ Φαληρεύς.

但这些没有一个是真实的。因为如果是真的，喜剧作家阿尔克迪科斯就不会是唯一一个对德摩卡雷斯说这些话的人，正如蒂迈欧所说；相反，安提帕特的大量朋友本都会说——德摩卡雷斯对安提帕特发表了许多直言不讳的言论，不仅能激怒安提帕特本人，也能激怒他的继承者和朋友——而且他的许多政敌本也会说，其中包括法勒鲁姆的德米特里。

§12.13.9

οὗ ʼκεῖνος οὐ τὴν τυχοῦσαν πεποίηται κατηγορίαν ἐν ταῖς ἱστορίαις, φάσκων αὐτὸν γεγονέναι τοιοῦτον προστάτην τῆς πατρίδος καὶ ἐπὶ τούτοις σεμνύνεσθαι κατὰ τὴν πολιτείαν, ἐφʼ οἷς ἂν καὶ τελώνης σεμνυνθείη βάναυσος.

德摩卡雷斯在历史著作中对德米特里进行了非同寻常的指责，声称他是这样一个祖国的领导者，并且在施政中为一些连粗俗的税吏都会引以为荣的事情感到自豪。

§12.13.10

ἐπὶ γὰρ τῷ πολλὰ καὶ λυσιτελῶς πωλεῖσθαι κατὰ τὴν πόλιν καὶ δαψιλῆ τὰ πρὸς τὸν βίον ὑπάρχειν πᾶσιν, ἐπὶ τούτοις φησὶ μεγαλαυχεῖν αὐτόν· καὶ διότι κοχλίας αὐτομάτως βαδίζων προηγεῖτο τῆς πομπῆς αὐτῷ, σίαλον ἀναπτύων, σὺν δὲ τούτοις ὄνοι διεπέμποντο διὰ τοῦ θεάτρου, διότι δὴ πάντων τῶν τῆς Ἑλλάδος καλῶν ἡ πατρὶς παρακεχωρηκυῖα τοῖς ἄλλοις ἐποίει Κασσάνδρῳ τὸ προσταττόμενον, ἐπὶ τούτοις αὐτὸν οὐκ αἰσχύνεσθαί φησιν.

因为他说，德米特里自夸城里有许多东西便宜出售，而且所有人生活必需品充足；并且他说，德米特里并不以此为耻：一个能自动行走的蜗牛在游行中为他领路并吐出唾液，此外还有驴子穿过剧场，因为他的祖国在将希腊的一切荣耀让给他人之后，只听从卡散德的命令。

§12.13.12

ἀλλʼ ὅμως οὔτε Δημήτριος οὔτʼ ἄλλος οὐδεὶς εἰρή

然而尽管如此，无论是德米特里还是其他任何人都没说……

语法注4 条

12.13.1τοῖς ἄνω μέρεσι τοῦ σώματος
“用身体的上半部分”这一表达是指代口交等行为的委婉说法。后文提到的“不配吹嘘神圣之火”（暗指其口部不洁）证实了这一解释。
12.13.2οὐχ οἷον ἄν τις διέθετο
此处的短语 οὐχ οἷον 并非通常的“不仅不”，而是与 ἄν 及潜在直陈过去式 διέθετο 连用，构成强烈的否定比较，意为“绝非任何受过教育的人会使用的那类（恶言）”。
12.13.5ὧν οὐδὲν ἂν αὐτῷ συνεξέδραμε τοιαύταις ἀτυχίαις παλαίοντι
与格分词 παλαίοντι（与 αὐτῷ 一致）表示条件，相当于“如果他当时正与如此丑闻作斗争”。与之相对，主句中的 ἄν 连同直陈过去式 συνεξέδραμε 构成了与过去事实相反的虚拟语气主句（“这些荣誉是绝不会伴随他的”）。
12.13.8καθʼ οὗ πεπαρρησίασται
关系代词 οὗ 的先行词是紧接其前的 Ἀν提帕特（Ἀντιπάτρου）。动词 πεπαρρησίασται 的主语是德摩卡雷斯。该句的逻辑是，既然德摩卡雷斯对安提帕特发表了如此多直言不讳的批评，如果他真有丑闻，安提帕特的朋友们绝不会保持沉默。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:12.13.1-12.13.12