情节的三要素即突转、发现与苦难｜亚里士多德《诗学》11.1–11.10 希腊语原文·中文译文

§11.1

ἔστι δὲ περιπέτεια μὲν ἡ εἰς τὸ ἐναντίον τῶν πραττομένων μεταβολὴ καθάπερ εἴρηται, καὶ τοῦτο δὲ ὥσπερ λέγομεν κατὰ τὸ εἰκὸς ἢ ἀναγκαῖον, οἷον ἐν τῷ Οἰδίποδι ἐλθὼν ὡς εὐφρανῶν τὸν Οἰδίπουν καὶ ἀπαλλάξων τοῦ πρὸς τὴν μητέρα φόβου, δηλώσας ὃς ἦν, τοὐναντίον ἐποίησεν· καὶ ἐν τῷ Λυγκεῖ ὁ μὲν ἀγόμενος ὡς ἀποθανούμενος, ὁ δὲ Δαναὸς ἀκολουθῶν ὡς ἀποκτενῶν, τὸν μὲν συνέβη ἐκ τῶν πεπραγμένων ἀποθανεῖν, τὸν δὲ σωθῆναι.¹

所谓突转（peripeteia），如前所述，是指正在进行的行动向相反方向的转变，而且正如我们所说，这也是按照可信律或必然律发生的。例如在《俄狄浦斯》中，［使者］来本想取悦俄狄浦斯并消除他对母亲的恐惧，但揭示了自己的身份后，却起到了相反的作用；又如在《林叩斯》中，一方被带走准备处死，而达瑙斯跟着去准备杀死他，但由于既成的事实，结果却是后者死而前者获救。

§11.4

ἀναγνώρισις δέ, ὥσπερ καὶ τοὔνομα σημαίνει, ἐξ ἀγνοίας εἰς γνῶσιν μεταβολή, ἢ εἰς φιλίαν ἢ εἰς ἔχθραν, τῶν πρὸς εὐτυχίαν ἢ δυστυχίαν ὡρισμένων·²

发现（anagnorisis）顾名思义，是指从无知到知晓的转变，它在那些被注定要获得幸福或遭遇不幸的人们之间，导向友爱或敌意。

§11.5

καλλίστη δὲ ἀναγνώρισις, ὅταν ἅμα περιπετείᾳ γένηται, οἷον ἔχει ἡ ἐν τῷ Οἰδίποδι.

最美的发现是与突转同时发生的发现，例如《俄狄浦斯》中的那一次。

§11.6

εἰσὶν μὲν οὖν καὶ ἄλλαι ἀναγνωρίσεις· καὶ γὰρ πρὸς ἄψυχα καὶ τὰ τυχόντα † ἐστὶν ὥσπερ εἴρηται συμβαίνει † καὶ εἰ πέπραγέ τις ἢ μὴ πέπραγεν ἔστιν ἀναγνωρίσαι.

固然也有其他种类的发现；因为，如前所述，对于无生命之物和偶然的事物［也可能发生发现］，而且也可以去发现某人是否做过某事。

§11.7

ἀλλ’ ἡ μάλιστα τοῦ μύθου καὶ ἡ μάλιστα τῆς πράξεως ἡ εἰρημένη ἐστίν· ἡ γὰρ τοιαύτη ἀναγνώρισις καὶ περιπέτεια ἢ ἔλεον ἕξει ἢ φόβον (οἵων πράξεων ἡ τραγῳδία μίμησις ὑπόκειται), ἐπειδὴ καὶ τὸ ἀτυχεῖν καὶ τὸ εὐτυχεῖν ἐπὶ τῶν τοιούτων συμβήσεται.

但是，最属于情节、最属于行动的发现，是上述的那种发现。因为，这样的发现与突转将产生怜悯或恐惧（悲剧被假定是对这类行动的模仿），因为不幸与幸福都将在这类事情中产生。

§11.8

ἐπεὶ δὴ ἡ ἀναγνώρισις τινῶν³ ἐστιν ἀναγνώρισις, αἱ μέν εἰσι θατέρου πρὸς τὸν ἕτερον μόνον, ὅταν ᾖ δῆλος ἅτερος τίς ἐστιν, ὁτὲ δὲ ἀμφοτέρους δεῖ ἀναγνωρίσαι, οἷον ἡ μὲν Ἰφιγένεια τῷ Ὀρέστῃ ἀνεγνωρίσθη ἐκ τῆς πέμψεως τῆς ἐπιστολῆς, ἐκείνου δὲ πρὸς τὴν Ἰφιγένειαν ἄλλης ἔδει ἀναγνωρίσεως.

既然发现是某些人之间的发现，有时由于一方的身份已经是显然的，便只需一方对另一方的发现；但有时则需要双方互相发现。例如，伊菲革涅亚是因为寄信而为奥瑞斯特斯所发现，但奥瑞斯特斯要为伊菲革涅亚所发现，则需要另外的发现。

§11.9

δύο μὲν οὖν τοῦ μύθου μέρη ταῦτ’ ἐστί, περιπέτεια καὶ ἀναγνώρισις· τρίτον δὲ πάθος. τούτων δὲ περιπέτεια μὲν καὶ ἀναγνώρισις εἴρηται, πάθος δέ ἐστι πρᾶξις φθαρτικὴ ἢ ὀδυνηρά, οἷον οἵ τε ἐν τῷ φανερῷ θάνατοι καὶ αἱ περιωδυνίαι καὶ τρώσεις καὶ ὅσα τοιαῦτα.

因此，情节的这两个部分就是突转与发现；第三个部分是苦难（pathos）。在这些部分中，突转和发现已经谈过了。苦难是一种毁灭性或痛苦的行动，例如公开的死亡、剧烈的痛苦、受伤以及所有此类事情。

语法注3 条

1452a25τὸν μὲν συνέβη ἐκ τῶν πεπραγμένων ἀποθανεῖν, τὸν δὲ σωθῆναι
该句开头采用主格分词充当主语（ὁ μὲν ἀγόμενος... ὁ δὲ Δαναὸς...），但随着主动词 συνέβη 的引入，句式发生了破格（anacoluthon），转为“对格加不定式”结构（τὸν μὲν... ἀποθανεῖν, τὸν δὲ σωθῆναι）。此外，结合该剧的实际结局（林叩斯获救，达瑙斯死亡），指示对象发生了倒置：τὸν μὲν（前者，即林叩斯）实际上“获救”，而 τὸν δὲ（后者，即达瑙斯）则是“死亡”，文法在叙述时将两者的结局顺序进行了反向处理。
1452a30τῶν πρὸς εὐτυχίαν ἢ δυστυχίαν ὡρισμένων
属于关系属格或限定名词修饰的属格，修饰前文的 φιλίαν ἢ εἰς ἔχθραν（友爱或敌意）。它限定了这种爱憎关系是发生在“那些”注定获得好运或遭遇厄运的人们之间的。
1452b1τινῶν
属于宾格性（目的格）属格，修饰名词 ἀναγνώρισις，意为“对某些特定人物（身份）的发现”。它为下文关于特定戏剧人物之间单向或双向发现的讨论作了铺垫。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-22）

2026-09-22 AI校阅 — 原文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg034.humanitext-grc2:11.1-11.10