- 底本
- Aristotle. Aristotelis De arte poetica liber. Kassel, Rudolf, editor. Oxford, UK: Clarendon Press, 1965 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg034.humanitext-grc2:12.1-12.10
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
本节定义并阐明了悲剧在数量和构成上的各个部分，包括开场、退场前的一幕、退场以及合唱歌及其具体细分。
μέρη δὲ τραγῳδίας οἷς μὲν ὡς εἴδεσι δεῖ χρῆσθαι1 πρότερον εἴπομεν, κατὰ δὲ τὸ ποσὸν καὶ εἰς ἃ διαιρεῖται κεχωρισμένα τάδε ἐστίν, πρόλογος ἐπεισόδιον ἔξοδος χορικόν, καὶ τούτου τὸ μὲν πάροδος τὸ δὲ στάσιμον, κοινὰ μὲν ἁπάντων ταῦτα, ἴδια δὲ τὰ ἀπὸ τῆς σκηνῆς καὶ κομμοί.2
关于悲剧的各部分，应将其作为质的要素来使用的，我们此前已经谈过。但从量的观点，以及悲剧所分成的各个独立部分来看，则有以下几项：开场、退场前的一幕、退场和合唱歌。而合唱歌中，一部分是进场歌，另一部分是合唱队定点歌。这些是所有悲剧所共有的，而舞台上的歌和哀歌则是某些悲剧所特有的。
ἔστιν δὲ πρόλογος μὲν μέρος ὅλον τραγῳδίας τὸ πρὸ χοροῦ παρόδου, ἐπεισόδιον δὲ μέρος ὅλον τραγῳδίας τὸ μεταξὺ ὅλων χορικῶν μελῶν, ἔξοδος δὲ μέρος ὅλον τραγῳδίας μεθ’ ὃ οὐκ ἔστι χοροῦ μέλος·
开场是悲剧的一个完整部分，在合唱队进场歌之前。退场前的一幕是悲剧的一个完整部分，介于完整的合唱歌之间。退场是悲剧的一个完整部分，在它之后没有合唱队的歌。
χορικοῦ δὲ πάροδος μὲν ἡ πρώτη λέξις ὅλη χοροῦ, στάσιμον δὲ μέλος χοροῦ τὸ ἄνευ ἀναπαίστου καὶ τροχαίου,3 κομμὸς δὲ θρῆνος κοινὸς χοροῦ καὶ ἀπὸ σκηνῆς.
在合唱歌中，进场歌是合唱队最初的完整唱词。合唱队定点歌是合唱队不包含无轨格和扬抑格的歌。哀歌是合唱队与舞台上的人共同演唱的哀悼歌。
μέρη δὲ τραγῳδίας οἷς μὲν ὡς εἴδεσι δεῖ χρῆσθαι πρότερον εἴπαμεν, κατὰ δὲ τὸ ποσὸν καὶ εἰς ἃ διαιρεῖται κεχωρισμένα ταῦτ’ ἐστίν.
关于悲剧的各部分，应将其作为质的要素来使用的，我们此前已经谈过；但从量的观点，以及它所分成的各个独立部分来看，就是这些了。
- 12.1οἷς μὲν ὡς εἴδεσι δεῖ χρῆσθαι
关系代名词 οἷς 用作与格，是因为它受动词 χρῆσθαι（“使用”）的支配。短语 ὡς εἴδεσι 意为“作为质的要素（种/形相）”，指第六章中讨论的悲剧的六个质的要素（情节、性格等）。
- 12.3ἴδια δὲ τὰ ἀπὸ τῆς σκηνῆς καὶ κομμοί
形容词 ἴδια 与主语 τὰ ἀπὸ τῆς σκηνῆς（“舞台上的［歌］”）和 κομμοί（“哀歌”）构成表语关系，系动词 ἐστίν 被省略。它与 κοινά（“共有的”）形成对比，指仅存在于某些悲剧中的“特有要素”。
- 12.8στάσιμον δὲ μέλος χοροῦ τὸ ἄνευ ἀναπαίστου καὶ τροχαίου
介词 ἄνευ 支配属格 ἀναπαίστου 和 τροχαίου，意为“不包含无轨格和扬抑格”。这排除了合唱队进退场时使用的行进律，从而将“合唱队定点歌”（stasimon）定义为一种静止状态下演唱的歌曲。