- 底本
- Aristotle. Aristotelis De arte poetica liber. Kassel, Rudolf, editor. Oxford, UK: Clarendon Press, 1965 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg034.humanitext-grc2:10.1-10.4
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
亚里士多德将情节分为简单情节与复杂情节，前者定义为没有突转和发现而发生转变的行动，后者则是伴随突转或发现而发生转变的行动。他强调，这些转变必须由情节结构本身通过必然或可信的因果关系产生，而非仅仅在时间上先后发生。
εἰσὶ δὲ τῶν μύθων οἱ μὲν ἁπλοῖ οἱ δὲ πεπλεγμένοι· καὶ γὰρ αἱ πράξεις ὧν μιμήσεις οἱ μῦθοί εἰσιν ὑπάρχουσιν εὐθὺς οὖσαι τοιαῦται.
在情节中，有些是简单的，有些是复杂的；因为情节所模仿的行动本身，从一开始就是具有这种性质的。
λέγω δὲ ἁπλῆν μὲν πρᾶξιν ἧς γινομένης ὥσπερ ὥρισται συνεχοῦς καὶ μιᾶς1 ἄνευ περιπετείας ἢ ἀναγνωρισμοῦ ἡ μετάβασις γίνεται, πεπλεγμένην δὲ ἐξ ἧς μετὰ ἀναγνωρισμοῦ ἢ περιπετείας ἢ ἀμφοῖν ἡ μετάβασίς ἐστιν.
我所谓的简单行动，是指在其按照既定定义、连续且单一地进行过程中，既无突转也无发现，而发生转变的行动。而所谓复杂行动，则是指从行动中伴随着发现或突转，或两者兼具，而发生转变的行动。
ταῦτα δὲ δεῖ γίνεσθαι ἐξ αὐτῆς τῆς συστάσεως τοῦ μύθου, ὥστε ἐκ τῶν προγεγενημένων συμβαίνειν ἢ ἐξ ἀνάγκης ἢ κατὰ τὸ εἰκὸς γίγνεσθαι ταῦτα· διαφέρει γὰρ πολὺ τὸ γίγνεσθαι τάδε διὰ τάδε ἢ μετὰ τάδε.2
这些情况必须从情节的结构本身中产生，从而使它们由先前发生的事情中，按照必然律或可信律产生出来。因为，某事是因为“由于这事”而发生，还是在“这事之后”发生，这两者之间有着极大的区别。
- 10.2ἧς γινομένης ... συνεχοῦς καὶ μιᾶς
这是一个属格绝对结构（genitive absolute），其中关系代词 ἧς（先行词为 πρᾶξις）充当逻辑主语。现在分词 γινομένης 和形容词 συνεχοῦς καὶ μιᾶς 与 ἧς 一致，表示“当该行动按照定义连续且单一地进行时”这一时间或情境背景。主句的主语是随后的 ἡ μετάβασις。
- 10.4τὸ γίγνεσθαι τάδε διὰ τάδε ἢ μετὰ τάδε
冠词附不定式 τὸ γίγνεσθαι 构成了主语名词短语，中性复数宾格的 τάδε（这些事）作为该不定式的逻辑主语。介词短语 διὰ τάδε（由于这事：因果关系）与 μετὰ τάδε（在这事之后：仅时间顺序）的对比，强调了情节构建中逻辑因果律的关键重要性。