- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成(gemini-3.5-flash) — 机器翻译,可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:930c-1026
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
特里盖俄斯和仆人准备好祭坛以供奉和平女神,向观众撒大麦粒以开始仪式。他们向女神祈求战争结束和市场繁荣,由于女神不喜欢流血,他们决定在室内宰杀祭羊,而特里盖俄斯则在室外堆放柴火。
ἀλλὰ τοῦτό γʼ ἔστʼ Ἰωνικὸν
但这可是个伊奥尼亚式的
τὸ ῥῆμʼ.
词。
ἐπίτηδές γʼ, ἵνʼ ὅταν ἐν τἠκκλησίᾳ
这正是故意的,这样一来,每当有人在公民大会上
ὡς χρὴ πολεμεῖν λέγῃ τις, οἱ καθήμενοι
宣称必须打仗时,坐在下面的人就会
ὑπὸ τοῦ δέους λέγωσʼ1 Ἰωνικῶς ὀὶ—
因为恐惧而用伊奥尼亚方言大喊:‘喂!’——
εὖ τοι λέγεις.
说得好啊。
καὶ τἄλλα γʼ ὦσιν ἤπιοι.
而且让他们在其他方面也温和起来。
ὥστʼ ἐσόμεθʼ ἀλλήλοισιν ἀμνοὶ τοὺς τρόπους
这样我们在性情上对彼此都会像小羊一样,
καὶ τοῖσι συμμάχοισι πρᾳότεροι πολύ.
对同盟者也会温和得多。
ἴθι νυν ἄγʼ ὡς τάχιστα τὸ πρόβατον λαβών·
快去,赶紧把羊牵来;
ἐγὼ δὲ ποριῶ βωμὸν ἐφʼ ὅτου θύσομεν.
我来准备一个供奉牺牲的祭坛。
ὡς πάνθʼ ὅσʼ ἂν θεὸς θέλῃ χἠ τύχη κατορθοῖ,
凡是神明所意愿、命运所成就的,
χωρεῖ κατὰ νοῦν, ἕτερον δʼ ἑτέρῳ
无不称心如意,而且一件接着一件,
τούτων κατὰ καιρὸν ἀπαντᾷ.
来得正是时候。
ὡς ταῦτα δῆλά γʼ ἔσθʼ· ὁ γὰρ βωμὸς θύρασι καὶ δή.
这真是显而易见;因为祭坛已经就在门外了。
ἐπείγετέ νυν ἐν ὅσῳ
赶快吧,趁着
σοβαρὰ θεόθεν κατέχει
神明所赐、
πολέμου μετάτροπος αὔρα.
转变战争方向的狂风还在吹拂。
νῦν γὰρ δαίμων φανερῶς
因为现在神明显然正在
εἰς ἀγαθὰ μεταβιβάζει.
将我们转向好事。
τὸ κανοῦν πάρεστʼ ὀλὰς ἔχον καὶ στέμμα καὶ μάχαιραν,
篮子在这里,里面装着大麦粒、花冠和小刀,
καὶ πῦρ γε τουτί, κοὐδὲν ἴσχει πλὴν τὸ πρόβατον ὑμᾶς.
还有这火也在这儿,除了那只羊,没有什么能耽搁你们的了。
οὔκουν ἁμιλλήσεσθον; ὡς
你们犹疑不决吗?因为
ἢν Χαῖρις ὑμᾶς ἴδῃ,
要是凯里斯看见你们,
πρόσεισιν αὐλήσων ἄκλητος,
他就会不请自来地吹起笛子,
κᾆτα τοῦτʼ εὖ οἶδʼ ὅτι
到那时候我敢肯定,
φυσῶντι καὶ πονουμένῳ
看着他鼓腮吹气、辛苦巴拉的样子,
προσδώσετε δήπου.
你们少不得要施舍他点东西。
ἄγε δὴ τὸ κανοῦν λαβὼν σὺ καὶ τὴν χέρνιβα
来吧,你拿着篮子和圣水,
περίιθι τὸν βωμὸν ταχέως ἐπιδέξια.
赶紧顺时针绕祭坛走一圈。
ἰδού· λεγοις ἂν ἄλλο· περιελήλυθα.
瞧!你可以说别的事了;我已经绕完了。
φέρε δὴ τὸ δαλίον τόδʼ ἐμβάψω λαβών,
来,让我拿着这根火把浸入水中;
σείου σὺ ταχέως· σὺ δὲ πρότεινε τῶν ὀλῶν,
你快点洒圣水;你呢,把大麦粒呈上来,
καὐτός γε χερνίπτου παραδοὺς ταύτην ἐμοί,
你自己也洗洗手,把这水盆交给我,
καὶ τοῖς θεαταῖς ῥῖπτε τῶν κριθῶν.
并且把大麦粒扔给观众们。
ἰδού.
给。
ἔδωκας ἤδη;
你已经扔了吗?
νὴ τὸν Ἑρμῆν ὥστε γε
凭赫耳墨斯起誓,确实如此,以至于
τούτων ὅσοιπέρ εἰσι τῶν θεωμένων
在座的这班观众里,
οὐκ ἔστιν οὐδεὶς ὅστις οὐ κριθὴν ἔχει.
没有一个人不拿着大麦粒的。
οὐχ αἱ γυναῖκές γʼ ἔλαβον.
妇女们可没拿到。
ἀλλʼ εἰς ἑσπέραν
不过到了晚上,
δώσουσιν αὐταῖς ἅνδρες.
丈夫们会给她们的。
ἀλλʼ εὐχώμεθα.
好了,让我们祈祷吧。
τίς τῇδε; ποῦ ποτʼ εἰσὶ πολλοὶ κἀγαθοί;
这里有谁?那些又多又好的人到底在哪儿?
τοισδὶ φέρε δῶ· πολλοὶ γάρ εἰσι κἀγαθοί.
让我把圣水洒给这些人吧;因为他们又多又好。
τούτους ἀγαθοὺς ἐνόμισας;
你觉得这些人好吗?
οὐ γάρ, οἵτινες
怎么不是呢?
ἡμῶν καταχεόντων ὕδωρ τοσουτονὶ
既然我们往他们身上泼了这么多水,
ἐς ταὐτὸ τοῦθʼ ἑστᾶσʼ ἰόντες χωρίον;
他们居然还聚在这个地方站着不动?
ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ εὐχώμεθʼ.
那么,我们赶紧祈祷吧。
εὐχώμεσθα δή.
祈祷吧。
ὦ σεμνοτάτη βασίλεια θεὰ
噢,最尊贵的王后女神,
πότνιʼ Εἰρήνη,
亲爱的和平,
δέσποινα χορῶν, δέσποινα γάμων,
歌舞的主宰,婚礼的主宰,
δέξαι θυσίαν τὴν ἡμετέραν.
请接受我们的祭献。
δέξαι δῆτʼ ὦ πολυτιμήτη
凭宙斯起誓,请务必接受吧,受人尊崇的女尊,
νὴ Δία, καὶ μὴ ποίει γʼ ἅπερ αἱ
不要像那些
μοιχευόμεναι δρῶσι γυναῖκες.
通奸的女人那样做。
καὶ γὰρ ἐκεῖναι παρακλίνασαι
因为她们也是把院门推开一条缝
τῆς αὐλείας παρακύπτουσιν,
往外偷看,
κἄν τις προσέχῃ τὸν νοῦν αὐταῖς
要是有人注意到她们,
ἀναχωροῦσιν,
她们就缩回去,
κᾆτʼ ἢν ἀπίῃ παρακύπτουσιν.
而等那人一走,她们又探出头来窥视。
τούτων σὺ ποίει μηδὲν ἔθʼ ἡμᾶς.
请你再也不要对我们做这些事了。
μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἀπόφηνον ὅλην σαυτὴν
凭宙斯起誓,反之,请向我们
γενναιοπρεπῶς τοῖσιν ἐρασταῖς
大方地展现你的全身,我们这些爱慕你的人,
ἡμῖν, οἵ σου τρυχόμεθʼ ἤδη
我们为了你
τρία καὶ δέκʼ ἔτη,
已经憔悴了整整十三年。
λῦσον δὲ μάχας καὶ κορκορυγάς,
消除战争和骚乱吧,
ἵνα Λυσιμάχην σε καλῶμεν.
好让我们称呼你为“罢战者(吕西马刻)”。
παῦσον δʼ ἡμῶν τὰς ὑπονοίας
也平息我们彼此之间
τὰς περικόμψους,
用来闲言碎语的
αἷς στωμυλλόμεθʼ εἰς ἀλλήλους·
那些过于精明的猜忌吧;
μεῖξον δʼ ἡμᾶς τοὺς Ἕλληνας
让我们希腊人
πάλιν ἐξ ἀρχῆς
重新
φιλίας χυλῷ καὶ συγγνώμῃ
用友谊的乳汁融为一体,
τινὶ πρᾳοτέρᾳ κέρασον τὸν νοῦν·
用更加温和的宽恕来调和我们的心灵。
καὶ τὴν ἀγορὰν ἡμῖν ἀγαθῶν
让我们的市场塞满好货,
ἐμπλησθῆναι, μεγάλων σκορόδων,
大头的大蒜、
σικύων πρῴων, μήλων, ῥοιῶν.
赶早的黄瓜、苹果、石榴,
δούλοισι χλανισκιδίων μικρῶν·
还有给奴隶穿的小外套;
κἀκ Βοιωτῶν γε φέροντας ἰδεῖν
让我们看到人们从波俄提亚人那里运来
χῆνας νήττας φάττας τροχίλους·
鹅、鸭、林鸽和鹪鹩;
καὶ Κωπᾴδων ἐλθεῖν σπυρίδας,
还有科派斯鳗鱼成筐地运到,
καὶ περὶ ταύτας ἡμᾶς ἁθρόους
我们在它们周围挤成一团,
ὀψωνοῦντας τυρβάζεσθαι2
为买佳肴而吵吵嚷嚷,
Μορύχῳ Τελέᾳ Γλαυκέτῃ, ἄλλοις
与莫里科斯、忒勒阿斯、格劳刻忒斯以及
τένθαις πολλοῖς· κᾆτα Μελάνθιον
其他许多馋鬼一起;然后让梅兰提俄斯
ἥκειν ὕστερον ἐς τὴν ἀγοράν,
晚一步来到市场,
τὰς δὲ πεπρᾶσθαι, τὸν δʼ ὀτοτύζειν,
发现鳗鱼已经售罄,只能嚎啕大哭,
εἶτα μονῳδεῖν ἐκ Μηδείας,
接着独唱起《美狄亚》里的唱段:
ὀλόμαν ὀλόμαν, ἀποχηρωθεὶς
‘我完啦,我完啦,
τᾶς ἐν τεύτλοισι λοχευομένας·
失去了在甜菜叶中孕育出来的爱物!’
τοὺς δʼ ἀνθρώπους ἐπιχαίρειν.
而人们则在一旁幸灾乐祸。
ταῦτʼ ὦ πολυτίμητʼ εὐχομένοις ἡμῖν δίδου.
受人尊崇的女尊啊,请把这些赐予祈祷着的我们吧。
λαβὲ τὴν μάχαιραν· εἶθʼ ὅπως μαγειρικῶς
拿着刀;然后像个专业厨子一样,
σφάξεις3 τὸν οἶν.
把这只羊宰了。
ἀλλʼ οὐ θέμις.
但这不合规矩。
τιὴ τί δή;
为什么?到底为什么?
οὐχ ἥδεται δήπουθεν Εἰρήνη σφαγαῖς,
和平女神当然不喜欢屠宰,
οὐδʼ αἱματοῦται βωμός. ἀλλʼ εἴσω φέρων
她的祭坛也不能染上血。所以把羊带进去,
θύσας τὰ μηρἴ ἐξελὼν δεῦρʼ ἔκφερε,
祭献之后,把大腿骨切下来拿到这外面来;
χοὔτω τὸ πρόβατον τῷ χορηγῷ σῴζεται.
这样一来,这只羊就给歌队主持省下来了。
σέ τοι θύρασι χρὴ μένοντα τοίνυν
既然如此,你就得留在门外,
σχίζας δευρὶ τιθέναι ταχέως
赶紧把木柴摆在这儿,
τά τε πρόσφορα πάντʼ ἐπὶ τούτοις.
并在上面放好所有合适的东西。
οὔκουν δοκῶ σοι μαντικῶς τὸ φρύγανον τίθεσθαι;
你难道不觉得我摆放这些柴火的方式,就像个先知一样神妙吗?
- 931bἵνʼ ὅταν ... λέγῃ ... λέγωσʼ
该结构呈现嵌套层次:在由 ἵνα 引导的目的从句(其主控动词为虚拟式 λέγωσʼ)内,嵌套了一个由 ὅταν + 虚拟式(λέγῃ)构成的泛指条件从句。
- 1007ὀψωνοῦντας τυρβάζεσθαι
这里的一系列不定式(如 τυρβάζεσθαι, ἥκειν, πεπρᾶσθαι 等)承接自 §999a 的 τὴν ἀγορὰν ... ἐμπλησθῆναι,在祈祷文中作为表示愿望或命令的祈愿不定式(Infinitive of wish/command),其主语均采用宾格(对格)。
- 1017εἶθʼ ὅπως ... σφάξεις
ὅπως 结合将来直陈式(σφάξεις)的结构是古希腊语口语和喜剧中常见的独立句型,表示强烈的命令或敦促(类似于省略了主句动词的“务必要……”)。
翻译:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 发布)・修订记录(1 处,最近 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
