- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg005.humanitext-grc2:597-671
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
赫尔墨斯解释了由于伯里克利的政治策略以及克里昂等煽动政客的贪婪导致和平失落的历史，并转达了女神对雅典民众曾多次否决和平条约提案的怨恨。
τἄλλα θʼ ὁπόσʼ ἔστι φυτὰ
所有其他植物也都会
προσγελάσεται λαβόντʼ ἄσμενα.
欣然迎接你，向你展露笑颜。
ἀλλὰ ποῦ ποτʼ ἦν ἀφʼ ἡμῶν τὸν πολὺν τοῦτον χρόνον
但是，这么长的时间里，她究竟离开我们去哪里了？
ἥδε; τοῦθʼ ἡμᾶς δίδαξον ὦ θεῶν εὐνούστατε.
神明中最友善的一位啊，请把这告诉我们。
ὦ σοφώτατοι γεωργοί, τἀμὰ δὴ ξυνίετε
噢，最聪明的农民们，如果你们想听她是如何失落的，
ῥήματʼ, εἰ βούλεσθʼ ἀκοῦσαι τήνδʼ ὅπως ἀπώλετο.
那就听好我的话。
πρῶτα μὲν γὰρ †αὐτῆς ἦρξεν1† Φειδίας πράξας κακῶς·
因为首先是菲迪亚斯遭遇不幸，成了她的祸端；
εἶτα Περικλέης φοβηθεὶς μὴ μετάσχοι τῆς τύχης,
接着伯里克利害怕自己也会落得同样的下场，
τὰς φύσεις ὑμῶν δεδοικὼς καὶ τὸν αὐτοδὰξ τρόπον,
他畏惧你们的本性和那种咬人不放的作风，
πρὶν παθεῖν τι δεινὸν αὐτός, ἐξέφλεξε τὴν πόλιν.
在自己遭受可怕的事情之前，将这座城市拖入了战火。
ἐμβαλὼν σπινθῆρα μικρὸν Μεγαρικοῦ ψηφίσματος,
他投入了麦加拉法令这颗小小的火星，
ἐξεφύσησεν τοσοῦτον πόλεμον ὥστε τῷ καπνῷ
吹起了如此巨大的战火，以至于那浓烟
πάντας Ἕλληνας δακρῦσαι, τούς τʼ ἐκεῖ τούς τʼ ἐνθάδε.
让所有的希腊人，不论是那边的还是这边的，都流下了眼泪。
ὡς δʼ ἅπαξ †τὸ πρῶτον ἄκουσʼ† ἐψόφησεν ἄμπελος
一旦葡萄树第一次发出碎裂声，
καὶ πίθος πληγεὶς ὑπʼ ὀργῆς ἀντελάκτισεν πίθῳ,
酒瓮在愤怒中遭到打击、互相碰撞反弹，
οὐκέτʼ ἦν οὐδεὶς ὁ παύσων, ἥδε δʼ ἠφανίζετο.
就再也没有人能阻止这一切，而她便消失了。
ταῦτα τοίνυν μὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ ʼπεπύσμην οὐδενός,
凭阿波罗起誓，这些事情我可从没听任何人提起过，
οὐδʼ ὅπως αὐτῇ προσήκοι Φειδίας ἠκηκόη.
也从没听说菲迪亚斯和她有什么瓜葛。
οὐδʼ ἔγωγε πλήν γε νυνί. ταῦτʼ ἄρʼ εὐπρόσωπος ἦν,
我也一样，除了刚才。难怪她长得这么好看，
οὖσα συγγενὴς ἐκείνου. πολλά γʼ ἡμᾶς λανθάνει.
原来她是他的亲戚。真的，有好多事我们都不知道。
κᾆτʼ ἐπειδὴ ʼγνωσαν ὑμᾶς αἱ πόλεις ὧν ἤρχετε
接着，当你们统治的那些城邦发现
ἠγριωμένους2 ἐπʼ ἀλλήλοισι καὶ σεσηρότας,
你们彼此狂怒、咬牙切齿时，
πάντʼ ἐμηχανῶντʼ ἐφʼ ὑμῖν τοὺς φόρους φοβούμεναι,
出于对贡金的恐惧，她们便设法对付你们，
κἀνέπειθον τῶν Λακώνων τοὺς μεγίστους χρήμασιν.
用金钱收买拉栖代梦人的显贵。
οἱ δʼ ἅτʼ ὄντες αἰσχροκερδεῖς καὶ διειρωνόξενοι
而那些人，因为贪图暴利又虚伪排外，
τήνδʼ ἀπορρίψαντες αἰσχρῶς τὸν πόλεμον ἀνήρπασαν·
便无耻地将她抛弃，夺取了战争；
κᾆτα τἀκείνων γε κέρδη τοῖς γεωργοῖς ἦν κακά·
于是，他们的利益对农民来说却成了灾难。
αἱ γὰρ ἐνθένδʼ αὖ τριήρεις ἀντιτιμωρούμεναι
因为从这里派出去报复的三列桨战船，
οὐδὲν αἰτίων ἂν ἀνδρῶν τὰς κράδας κατήσθιον.
又把那些无辜人们的无花果树枝砍伐殆尽。
ἐν δίκῃ μὲν οὖν, ἐπεί τοι τὴν κορώνεών γέ μου
这确实是罪有应得，因为他们砍掉了我的
ἐξέκοψαν, ἣν ἐγὼ ʼφύτευσα κἀξεθρεψάμην.
乌鸦无花果树，那可是我亲手种植并培育起来的。
νὴ Δίʼ ὦ μέλʼ ἐνδίκως γε δῆτʼ, ἐπεὶ κἀμοῦ λίθον
凭宙斯起誓，我的朋友，那真是罪有应得，因为在我这儿，他们
ἐμβαλόντες ἑξμέδιμνον κυψέλην ἀπώλεσαν.
扔进一块六麦狄姆诺斯重的石头，砸毁了我的蜂箱。
κᾆτα δʼ ὡς ἐκ τῶν ἀγρῶν ξυνῆλθεν οὑργάτης λεώς,
接着，当劳动的大众从田间聚集到城里时，
τὸν τρόπον πωλούμενος τὸν αὐτὸν οὐκ ἐμάνθανεν,
他们没有意识到自己正以同样的方式被出卖，
ἀλλʼ ἅτʼ ὢν ἄνευ γιγάρτων καὶ φιλῶν τὰς ἰσχάδας
而是因为没有葡萄干、喜爱干无花果，
ἔβλεπεν πρὸς τοὺς λέγοντας· οἱ δὲ γιγνώσκοντες εὖ
只能眼巴巴地望着那些演说家；而演说家们深知
τοὺς πένητας ἀσθενοῦντας κἀποροῦντας ἀλφίτων,
穷人们虚弱不堪、缺少麦粉，
τήνδε μὲν δικροῖς ἐώθουν τὴν θεὸν κεκράγμασιν,
便用嘈杂的叫喊声把这位女神推开，
πολλάκις φανεῖσαν αὐτὴν τῆσδε τῆς χώρας πόθῳ,
尽管她因为眷恋这片土地而屡屡显现，
τῶν δὲ συμμάχων ἔσειον τοὺς παχεῖς καὶ πλουσίους,
他们还勒索盟友中那些肥胖而富有的人，
αἰτίας ἂν προστιθέντες, ὡς φρονεῖ τὰ Βρασίδου.
给他们扣上罪名，声称他们同情布拉西达斯。
εἶτʼ ἂν ὑμεῖς τοῦτον ὥσπερ κυνίδιʼ ἐσπαράττετε·
接着，你们就会像小狗一样把那个人撕得粉碎；
ἡ πόλις γὰρ ὠχριῶσα κἀν φόβῳ καθημένη,
因为这座城市脸色苍白、坐在恐惧之中，
ἅττα διαβάλοι τις αὐτῇ, ταῦτʼ ἂν ἥδιστʼ ἤσθιεν.
无论谁向她投喂什么谗言，她都会极为乐意地吞下去。
οἳ δὲ τὰς πληγὰς ὁρῶντες ἃς ἐτύπτονθʼ οἱ ξένοι
而那些外国同盟者，看到自己正在遭受的打击，
χρυσίῳ τῶν ταῦτα ποιούντων ἐβύνουν τὸ στόμα,
便用金钱塞住那些干这事的人的嘴，
ὥστʼ ἐκείνους μὲν ποιῆσαι πλουσίους, ἡ δʼ Ἑλλὰς ἂν
结果使那些人发了大财，而希腊却在
ἐξερημωθεῖσʼ ἂν ὑμᾶς ἔλαθε.3 ταῦτα δʼ ἦν ὁ δρῶν
你们毫无察觉的情况下走向荒废。而做这一切的罪魁祸首，
βυρσοπώλης.
就是一个皮革商。
παῦε παῦʼ ὦ δέσποθʼ Ἑρμῆ, μὴ λέγε,
住口，住口，赫尔墨斯大人，请别再说了，
ἀλλʼ ἔα τὸν ἄνδρʼ ἐκεῖνον οὗπερ ἔστʼ εἶναι κάτω·
让那个人留在属于他的阴间吧；
οὐ γὰρ ἡμέτερος ἔτʼ ἔστʼ ἐκεῖνος ἁνὴρ ἀλλὰ σός.
因为那个人已经不再属于我们，而是属于你了。
ἅττʼ ἂν οὖν λέγῃς ἐκεῖνον,
因此，无论你怎么说他，
κεἰ πανοῦργος ἦν, ὅτʼ ἔζη,
哪怕他生前是个无赖，
καὶ λάλος καὶ συκοφάντης
多嘴者、告密者，
καὶ κύκηθρον καὶ τάρακτρον,
搅屎棍和捣乱分子，
ταῦθʼ ἁπαξάπαντα νυνὶ
你现在说的所有这一切，
τοὺς σεαυτοῦ λοιδορεῖς.
都只是在辱骂你自己的部属。
ἀλλʼ ὅ τι σιωπᾷς ὦ πότνια κάτειπέ μοι.
但是，尊贵的女主啊，请告诉我，你为什么保持沉默？
ἀλλʼ οὐκ ἂν εἴποι πρός γε τοὺς θεωμένους·
但是她可不愿对观众说什么；
ὀργὴν γὰρ αὐτοῖς ὧν ἔπαθε πολλὴν ἔχει.
因为她对他们让她遭受的那些苦难怀有极大的愤怒。
ἡ δʼ ἀλλὰ πρὸς σὲ μικρὸν εἰπάτω μόνον.
那么，至少让她单独对您说几句吧。
εἴφʼ ὅ τι νοεῖς αὐτοῖσι πρὸς ἔμʼ ὦ φιλτάτη.
最亲爱的人啊，告诉我你对他们有什么想法。
ἴθʼ ὦ γυναικῶν μισοπορπακιστάτη.
来吧，所有女人中最讨厌盾牌扣的一位。
εἶεν, ἀκούω. ταῦτʼ ἐπικαλεῖς; μανθάνω.
行了，我听着呢。你是因为这些事责怪他们吗？我明白了。
ἀκούσαθʼ ὑμεῖς ὧν ἕνεκα μομφὴν ἔχει.
你们也听听她抱怨的原因吧。
ἐλθοῦσά φησιν αὐτομάτη μετὰ τἀν Πύλῳ
她说，在皮洛斯战役之后，她自己来到这里，
σπονδῶν φέρουσα τῇ πόλει κίστην πλέαν
为这座城市带来了一整箱和平条约，
ἀποχειροτονηθῆναι τρὶς ἐν τἠκκλησίᾳ.
却在民众大会上被连续三次投票否决。
ἡμάρτομεν ταῦτʼ· ἀλλὰ συγγνώμην ἔχε·
这是我们的错；但请宽恕我们；
ὁ νοῦς γὰρ ἡμῶν ἦν τότʼ ἐν τοῖς σκύτεσιν.
因为我们那时的心思都在皮革里。
ἴθι νυν ἄκουσον οἷον ἄρτι μʼ ἤρετο,
那么，听听她刚才问了我的什么问题：
ὅστις κακόνους αὐτῇ μάλιστʼ ἦν ἐνθάδε,
在这里，谁对她最怀有恶意？
- 605αὐτῆς ἦρξεν
属格 αὐτῆς（指和平女神）受动词 ἦρξεν（开始、成为起源）支配，作其宾语。πράξας κακῶς（“遭遇不幸”）是主格分词，修饰菲迪亚斯，表示原因或伴随状况。
- 619ἔγνωσαν ὑμᾶς ... ἠγριωμένους
认知动词 ἔγνωσαν（他们发现/知道）后接“宾格+分词”结构，以宾格的 ὑμᾶς（你们）作宾语，并以宾格分词 ἠγριωμένους（狂怒、彼此咬牙切齿）作其状态补语。
- 646ἂν ἐξερημωθεῖσʼ ἂν ὑμᾶς ἔλαθε
动词 λανθάνω（此处为不定过去直陈式 ἔλαθε）与主格分词 ἐξερημωθεῖσα（被荒废）以及宾格代词 ὑμᾶς（你们）结合，表示“希腊在你们未察觉的情况下被荒废（了）”。助词 ἄν 被重复了两次（ἂν ... ἂν），用以表示过去的反事实假设（本会……）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处